اسم مؤنث (Noun, Feminine) و - - ق - - ي feminine Tôn giáo/Đạo đức

تَقْوَى

taqwā

lòng sùng đạo

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

خَشْيَةٌ وَإِجْلالٌ لِلَّهِ

Sự sùng đạo sâu sắc; lòng mộ đạo, sự thành tâm.

الجذر: و-ق-ي (Root: w-q-y) | التقوى تعني الخوف من الله وطاعته. (Taqwa có nghĩa là kính sợ Thượng Đế và tuân theo Ngài.)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Nominative (Marfu' - Chủ cách)	تَقْوَىٌ	"اَلتَّقْوَىٰ خَيْرُ زَادٍ." Sự ngoan đạo là hành trang tốt nhất.
Accusative (Mansub - Đối cách)	تَقْوَىً	"اِتَّقِ اَللهَ تَقْوَىً." Hãy kính sợ Allah một cách ngoan đạo.
Genitive (Majrur - Sở hữu/Giới từ)	تَقْوَىً	"لِلْمُتَّقِينَ عُقْبَىٰ اَلدَّارِ فِي اَلتَّقْوَىٰ." Những người ngoan đạo sẽ có một kết cục tốt đẹp ở ngôi nhà (thiên đường) thông qua sự ngoan đạo.
Plural (Jama' - Số nhiều)	تَقْوَيات	Sound Feminine Plural "اَلْمُؤْمِنُونَ يَتَمَتَّعُونَ بِالتَّقْوَياتِ." Những người tin tưởng (các tín đồ) được hưởng sự ngoan đạo.

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"اَلتَّقْوَىٰ أَسَاسُ الْإِيمَانِ."

Sự kính sợ (Taqwa) là nền tảng của đức tin.

اَلتَّقْوَىٰ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة. (Raf', chủ ngữ, dấu Raf' ẩn do kết thúc bằng 'alif maqsurah')
"إِنَّ اللهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ لِتَقْوَاهُمْ."

Quả thật, Allah yêu thương những người ngoan đạo vì lòng kính sợ của họ.

لِتَقْوَاهُمْ: اسم مجرور باللام وعلامة جره الكسرة المقدرة. (Jarr, sau giới từ 'li', dấu Jarr ẩn do kết thúc bằng 'alif maqsurah')
"رَأَيْتُ رِجَالًا فِي الْمَسْجِدِ. (رِجَالًا: جمع تكسير)"

Tôi đã thấy những người đàn ông trong nhà thờ Hồi giáo. (رِجَالًا: Số nhiều gãy)

رِجَالًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Nasb, tân ngữ, dấu Nasb là Fatha rõ ràng)

Số đôi (Dual)

"إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا"

Quả thật, những người có lòng تقوى sẽ có được sự thành công.

تَقْوَى (được suy ra từ gốc مُتَّقِينَ) ở đây chỉ đức tin và sự kính sợ Allah. Nó đóng vai trò là chủ ngữ ngầm (فاعل مستتر) trong mệnh đề và mang ý nghĩa chung của sự kính sợ và ngoan đạo.
"وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ"

Và trang phục của sự تقوى, đó là điều tốt nhất.

تَقْوَى trong cấu trúc إضافة (idafa - sở hữu cách) 'لِبَاسُ التَّقْوَىٰ', đóng vai trò مضاف إليه (mudaf ilayhi - thành phần bị sở hữu) và ở cách جر (jarr - sở hữu cách). Nó bổ nghĩa cho 'لباس' (trang phục) và xác định loại trang phục đó.
"يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ"

Hỡi những người có đức tin! Hãy تقوى Allah với sự تقوى chân thật nhất.

تُقَاتِهِ (dạng sở hữu của تقوى) ở đây là مفعول مطلق (maf'ul mutlaq - bổ ngữ tuyệt đối), bổ nghĩa cho động từ 'اتَّقُوا' (hãy تقوى). Nó nhấn mạnh mức độ và cách thức của sự تقوى.

Giống Đực và Giống Cái

"اَلتَّقْوَىٰ أَفْضَلُ زَادٍ."

Sự благочестие là provision tốt nhất.

التَّقْوَىٰ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة (Raf', chủ ngữ, dấu Raf' là الضمة ẩn).
"إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا."

Quả thật, đối với người благочестивый có một nơi thành công.

لِلْمُتَّقِينَ: اسم مجرور باللام وعلامة جره الياء لأنه جمع مذكر سالم (Jarr, đối tượng của giới từ, dấu Jarr là الياء vì là số nhiều giống đực).
"اِتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ."

Hãy благочестивый với Аллах bất cứ nơi nào bạn ở.

اِتَّقِ: فعل أمر مبني على حذف حرف العلة (Jazm, động từ mệnh lệnh, dạng Jazm do bỏ đi ký tự yếu).

Cấu trúc sở hữu (Idafa)

"﴿وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ﴾"

Và لباس التقوى (y phục của sự благочестие), điều đó tốt hơn.

التَّقْوَىٰ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره كسرة مقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر (Idafa, Jarr)
"إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ"

Người vinh dự nhất trong các ngươi trước Allah là người благочестивый nhất.

أَتْقَاكُمْ: خبر مرفوع وعلامة رفعه ضمة مقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر، وهو مضاف، والكاف مضاف إليه (Raf')
"فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ"

Vậy hãy kính sợ Allah, hỡi những người có trí tuệ, mong rằng các ngươi sẽ thành công.

تَقْوَى trong gốc 'فَاتَّقُوا' ở đây là một động từ (فعل أمر) xuất phát từ تقوى. Không trực tiếp là danh từ التقوى như yêu cầu, nhưng liên quan mật thiết tới ý nghĩa của nó. (Không áp dụng I'rab cho ví dụ này vì đây là động từ)