فعل ماض (Động từ, Masculine) Tổng quát

تَوَقَّفَ

tawaqqafa

dừng lại

Asasi (A2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

انقطع عن الحركة أو العمل

Tiếng Việt

Dừng lại, ngừng lại; chấm dứt di chuyển hoặc hoạt động.

Ví dụ (Amthilah)

"تَوَقَّفَ الْمَطَرُ بَعْدَ سَاعَةٍ."

"Cơn mưa đã tạnh sau một giờ."
"تَوَقَّفَ الْعَامِلُ عَنِ الْعَمَلِ لِلْغَدَاءِ."

"Người công nhân đã ngừng làm việc để ăn trưa."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: و-ق-ف (w-q-f) | فعل ماض (động từ quá khứ). Lưu ý cách chia động từ theo ngôi và thì.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"تَوَقَّفَ الْمُسَافِرُ فِي الْمَحَطَّةِ."

Người du hành đã dừng lại ở nhà ga.

تَوَقَّفَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُسَافِرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"تَوَقَّفَتِ السَّيَّارَةُ فَجْأَةً."

Chiếc xe dừng lại đột ngột.

تَوَقَّفَتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. السَّيَّارَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَقَدْ تَوَقَّفَ قَلْبُهُ عَنِ النَّبْضِ."

Trái tim anh ấy đã ngừng đập.

تَوَقَّفَ: فعل ماض مبني على الفتح. قَلْبُهُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والهاء مضاف إليه.

Thì Tương lai

"تَوَقَّفَ الْقِطَارُ فِي الْمَحَطَّةِ."

Chuyến tàu đã dừng lại ở nhà ga.

"تَوَقَّفَ": فعل ماض مبني على الفتح. (Động từ quá khứ, ngôi thứ 3 số ít, giống đực, nguyên âm 'a' trên chữ cuối, chức năng: hành động đã hoàn thành). "الْقِطَارُ": فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu Raf' là Dammah hiển thị ở cuối từ).
"تَوَقَّفَ الْمُوَظَّفُ عَنِ الْعَمَلِ مُؤَقَّتًا."

Nhân viên đã tạm thời ngừng làm việc.

"تَوَقَّفَ": فعل ماض مبني على الفتح. (Động từ quá khứ, ngôi thứ 3 số ít, giống đực, nguyên âm 'a' trên chữ cuối, chức năng: hành động đã hoàn thành). "الْمُوَظَّفُ": فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu Raf' là Dammah hiển thị ở cuối từ).
"سَوْفَ أَسَافِرُ إِلَى مِصْرَ غَدًا."

Tôi sẽ đi du lịch đến Ai Cập vào ngày mai.

"سَوْفَ": حرف استقبال. (Tiền tố tương lai). "أَسَافِرُ": فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. (Động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu Raf' là Dammah hiển thị ở cuối từ, chỉ hành động sẽ xảy ra trong tương lai).

Thì Hiện tại (Dạng I)

"تَوَقَّفَ الْمُسَافِرُ فِي الْمَحَطَّةِ."

Người du khách đã dừng lại ở nhà ga.

تَوَقَّفَ: فعل ماض مبني على الفتح (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, Fatha). الْمُسَافِرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Damma hiển thị).
"تَوَقَّفَتِ السَّيَّارَةُ عِنْدَ الْإِشَارَةِ."

Chiếc xe hơi đã dừng lại ở đèn giao thông.

تَوَقَّفَتْ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống cái, Fatha, Taa là dấu hiệu giống cái). السَّيَّارَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Damma hiển thị).
"يَكْتُبُ الطُّلَّابُ الدُّرُوسَ."

Các sinh viên đang viết các bài học.

يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là Damma hiển thị, vì không có yếu tố Nasb hoặc Jasm). الطُّلَّابُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Damma hiển thị). الدُّرُوسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha hiển thị).

Động từ yếu (Weak Verbs)

"تَوَقَّفَ الْمُسَافِرُ لِلرَّاحَةِ."

Người du hành đã dừng lại để nghỉ ngơi.

تَوَقَّفَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُسَافِرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
"تَوَقَّفَتِ السَّيَّارَةُ فَجْأَةً."

Chiếc xe hơi đột ngột dừng lại.

تَوَقَّفَتْ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث. السَّيَّارَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
"لَمْ يَتَوَقَّفْ قِتَالُهُمْ."

Cuộc chiến của họ đã không dừng lại.

يَتَوَقَّفْ: فعل مضارع مجزوم بـ (لَمْ) وعلامة جزمه السكون الظاهر على آخره. قِتَالُهُمْ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').