اسم مُذَكَّر ج - - م - - د masculine Triết học, Ngôn ngữ học

جُمُود

jumūd

tính vô tri

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

حالة أو صفة الشيء الجامد؛ نقص الحياة أو الحيوية.

Tiếng Việt

Trạng thái hoặc phẩm chất của việc vô tri; thiếu sự sống hoặc sức sống.

Ví dụ (Amthilah)

"سادَ الجُمُودُ في الاجتماع."

"Sự vô tri bao trùm cuộc họp."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جُمُود (Danh từ giống đực). Gốc từ: j-m-d. Số nhiều: جُمُودَات (Sound Plural). 'Tính vô tri' trong tiếng Ả Rập chỉ trạng thái tĩnh lặng, thiếu sự sống, hoặc thiếu sự phát triển, tương tự như nghĩa trong tiếng Việt.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Nominative (Marfu' - Chủ cách)	جُمُودٌ	"اَلْجُمُودُ خَطِيرٌ عَلَى الْإِبْدَاعِ." Sự trì trệ là nguy hiểm cho sự sáng tạo.
Accusative (Mansub - Đối cách)	جُمُوداً	"رَفَضْتُ اَلْجُمُودَ فِي اَلْعَمَلِ." Tôi đã từ chối sự trì trệ trong công việc.
Genitive (Majrur - Sở hữu/Giới từ)	جُمُودٍ	"تَحَدَّثَ عَنْ خَطَرِ اَلْجُمُودِ." Anh ấy đã nói về sự nguy hiểm của sự trì trệ.
Plural (Jama' - Số nhiều)	جُمُودَات	Sound Plural (جمع مؤنث سالم) "تَجَنَّبُوا اَلْجُمُودَاتِ فِي اَلْفِكْرِ." Hãy tránh những sự trì trệ trong tư tưởng.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"اِشْتَدَّ ‏جُمُودُ ‏الْقَلْبِ ‏فِي ‏هَذِهِ ‏الْأَيَّامِ."

Sự chai sạn của trái tim đã trở nên dữ dội trong những ngày này.

جُمُودُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Fāʿil marfūʿ wa ʿalāmatu rafʿihi aḍ-ḍammatu ẓ-ẓāhirah). Chủ ngữ (فاعل) cách Raf' (مرفوع), dấu hiệu Raf' là الضمة الظاهرة (dấu chấm trên chữ).
"يُؤَدِّي ‏الْجُمُودُ ‏الْفِكْرِيُّ ‏إِلَى ‏التَّخَلُّفِ."

Sự trì trệ về tư tưởng dẫn đến sự lạc hậu.

الْجُمُودُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Al-jumūdu: Fāʿil marfūʿ wa ʿalāmatu rafʿihi aḍ-ḍammatu ẓ-ẓāhirah). Chủ ngữ (فاعل) cách Raf' (مرفوع), dấu hiệu Raf' là الضمة الظاهرة (dấu chấm trên chữ).
"حَذَّرَ ‏الطَّبِيبُ ‏مِنْ ‏خُطُورَةِ ‏جُمُودِ ‏الدَّمِ ‏فِي ‏الشَّرَايِينِ."

Bác sĩ đã cảnh báo về sự nguy hiểm của sự đông đặc máu trong các động mạch.

جُمُودِ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة. (Muḍāf ilayhi majrūr wa ʿalāmatu jarrihi al-kasratu ẓ-ẓāhirah). Sở hữu cách (مضاف إليه) cách Jarr (مجرور), dấu hiệu Jarr là الكسرة الظاهرة (dấu gạch dưới chữ).

Giống Đực và Giống Cái

"اَلْجُمُودُ فِي الْعَلاَقَاتِ يُؤَدِّي إِلَى اَلْفَشَلِ."

Sự trì trệ trong các mối quan hệ dẫn đến thất bại.

اَلْجُمُودُ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf', chủ ngữ)
"رَفَضْنَا اَلْجُمُودَ اَلْفِكْرِيَّ وَدَعَوْنَا إِلَى اَلتَّجْدِيدِ."

Chúng tôi từ chối sự trì trệ về tư tưởng và kêu gọi đổi mới.

اَلْجُمُودَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Nasb, tân ngữ)
"تَغَلَّبْنَا عَلَى حَالَةِ اَلْجُمُودِ اَلَّتِي أَصَابَتِ اَلْمُجْتَمَعَ."

Chúng tôi đã vượt qua trạng thái trì trệ đã ảnh hưởng đến xã hội.

اَلْجُمُودِ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره (Jarr, sở hữu cách)