حَافَظَ عَلَىٰ
ḥāfaẓa ʿalā
bảo toàn mạng sống
Fawq Mutawassit (B2)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
صانَهُ وَوَقَاهُ مِنَ الْخَطَرِ أَوِ الْهَلَاكِ
Tiếng Việt
Giữ cho sống sót hoặc an toàn khỏi thương tích, tổn hại hoặc hủy diệt.
Ví dụ (Amthilah)
-
"يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نُحَافِظَ عَلَىٰ الْبِيئَةِ."
"Chúng ta phải bảo toàn môi trường."
-
"حَافَظَ الْجَيْشُ عَلَىٰ سَلَامَةِ الْحُدُودِ."
"Quân đội đã bảo toàn sự an toàn của biên giới."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
جذر: ح-ف-ظ | فعل لازم: Động từ nội động từ, cần giới từ 'على' để bổ nghĩa. Cấu trúc thường dùng: حافظ على + (đối tượng được bảo toàn).
Ngữ pháp (Qawa'id)
Các dạng cơ bản
| Thì / Dạng | Tiếng Ả Rập | Phiên âm |
|---|
Ngữ cảnh (Siyāq)
10 khuôn mẫu Động từ
-
"حَافَظَ الْجُنْدِيُّ عَلَىٰ سِلَاحِهِ."Người lính đã bảo vệ vũ khí của mình.حَافَظَ: فعل ماض مبني على الفتح (Động từ quá khứ ngôi thứ ba số ít, cách đọc Fat-ha). الْجُنْدِيُّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ cách Raf', dấu hiệu Raf' là Dammah hiển thị). عَلَىٰ سِلَاحِهِ: جار ومجرور (Giới từ và danh từ sở hữu).
-
"يَجِبُ أَنْ نُحَافِظَ عَلَىٰ الْبِيئَةِ."Chúng ta phải bảo vệ môi trường.نُحَافِظَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Động từ hiện tại cách Nasb bởi 'أن', dấu hiệu Nasb là Fat-ha hiển thị). عَلَىٰ الْبِيئَةِ: جار ومجرور (Giới từ và danh từ).
-
"لَقَدْ حَافَظَ الْأَبُ عَلَىٰ تُرَاثِ الْعَائِلَةِ."Người cha đã bảo tồn di sản của gia đình.حَافَظَ: فعل ماض مبني على الفتح (Động từ quá khứ ngôi thứ ba số ít, cách đọc Fat-ha). الْأَبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ cách Raf', dấu hiệu Raf' là Dammah hiển thị). عَلَىٰ تُرَاثِ: جار ومجرور (Giới từ và danh từ).
Thì Tương lai
-
"يُحَافِظُ الْجُنْدِيُّ عَلَىٰ الْوَطَنِ."Người lính bảo vệ đất nước.يُحَافِظُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الْجُنْدِيُّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"يَجِبُ أَنْ نُحَافِظَ عَلَىٰ الْمُقَدَّسَاتِ."Chúng ta phải bảo vệ những nơi linh thiêng.نُحَافِظَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
-
"لَقَدْ حَافَظَ الْأَبُ عَلَىٰ سُمْعَةِ الْعَائِلَةِ."Người cha đã bảo vệ danh tiếng của gia đình.حَافَظَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْأَبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"سَوْفَ أَدْرُسُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ."Tôi sẽ học tiếng Ả Rập.سَوْفَ: حرف استقبال. أَدْرُسُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. ( المستقبل )
-
"سَيُسَافِرُ أَخِي إِلَىٰ مِصْرَ غَدًا."Ngày mai, anh trai tôi sẽ đi du lịch Ai Cập.سَ: حرف استقبال. يُسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. ( المستقبل )
-
"سَوْفَ يَتَحَسَّنُ الطَّقْسُ قَرِيبًا."Thời tiết sẽ sớm được cải thiện.سَوْفَ: حرف استقبال. يَتَحَسَّنُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. ( المستقبل )
Câu mệnh lệnh
-
"اَلْجَيْشُ حَافَظَ عَلَىٰ سَلَامَةِ الْوَطَنِ."Quân đội đã bảo vệ sự an toàn của tổ quốc.حَافَظَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. عَلَىٰ: حرف جر. سَلَامَةِ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
-
"يَجِبُ أَنْ تُحَافِظَ عَلَىٰ نَظَافَةِ الْمَدِينَةِ."Bạn phải giữ gìn vệ sinh thành phố.تُحَافِظَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. عَلَىٰ: حرف جر. نَظَافَةِ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
-
"اَلْمُؤْمِنُ يُحَافِظُ عَلَىٰ صَلَاتِهِ."Người верующий giữ gìn việc cầu nguyện của mình.يُحَافِظُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. عَلَىٰ: حرف جر. صَلَاتِهِ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
-
"اُدْرُسْ جَيِّدًا يَا وَلَدُ!"Hãy học hành chăm chỉ, con trai!اُدْرُسْ: فعل أمر مبني على السكون.
-
"اِفْتَحِ الْبَابَ يَا عَلِيُّ!"Hãy mở cửa ra, Ali!اِفْتَحْ: فعل أمر مبني على السكون.
-
"اِجْلِسُوا بِأَدَبٍ أَيُّهَا الطُّلَّابُ!"Các em học sinh hãy ngồi nghiêm chỉnh!اِجْلِسُوا: فعل أمر مبني على حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة.
Thì Quá khứ (Dạng I)
-
"حَافَظَ الْجُنْدِيُّ عَلَىٰ سِلَاحِهِ."Người lính đã bảo vệ vũ khí của mình.حَافَظَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْجُنْدِيُّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"يَجِبُ أَنْ تُحَافِظَ عَلَىٰ صِحَّتِكَ."Bạn phải bảo vệ sức khỏe của mình.تُحَافِظَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. عَلَىٰ صِحَّتِكَ: جار ومجرور متعلقان بالفعل.
-
"حَافَظْنَا عَلَىٰ تُرَاثِنَا الْقَدِيمِ."Chúng tôi đã bảo tồn di sản cổ xưa của chúng tôi.حَافَظْنَا: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بـ (نا) الفاعلين. نا: ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل. عَلَىٰ تُرَاثِنَا: جار ومجرور متعلقان بالفعل.
(Vị trí vocab_tab4_inline)