اسم مذكر (Danh từ giống đực) ح - - - ف - - - ظ masculine Pháp luật, Bảo hiểm, An ninh

حِفْظٌ

ḥifẓ

sự bảo quản

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

الإبقاء على الشيء بحالته الأصلية أو جعله آمناً.

Tiếng Việt

Sự giữ an toàn; sự bảo quản; sự bảo vệ.

Ví dụ (Amthilah)

"حِفْظُ البِيئَةِ مُهِمٌّ لِمُسْتَقْبَلِنَا."

"Sự bảo quản môi trường rất quan trọng cho tương lai của chúng ta."
"يَجِبُ عَلَيْنَا حِفْظُ الآثَارِ التَّارِيخِيَّةِ."

"Chúng ta phải bảo tồn các di tích lịch sử."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ح-ف-ظ (ḥ-f-ẓ). Là một danh từ trừu tượng (masdar), thường được dùng ở dạng số ít. Dạng số nhiều (ít dùng) là حُفُوظٌ (ḥufūẓun), là một số nhiều bất quy tắc (Broken Plural).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Dual (Muthanna)	حِفْظَانِ	hifẓāni
Plural (Jama')	حُفُوظٌ	ḥufūẓun Broken Plural

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"إِنَّ حِفْظَ الْقُرْآنِ فَضْلٌ عَظِيمٌ."

Việc học thuộc Kinh Qur'an là một ân huệ lớn.

حِفْظَ: Nasb, vì là اسم إنَّ (ism Inna - chủ ngữ của 'inna')
"يَجِبُ عَلَيْنَا حِفْظُ الْأَمَانَةِ."

Chúng ta phải giữ gìn sự tin cậy.

حِفْظُ: Raf', vì là فاعل (fa'il - chủ ngữ) của động từ يَجِبُ (yajibu)
"أَشَادَ الْمُدِيرُ بِحِفْظِ الطُّلَّابِ لِلْقَصَائِدِ."

Hiệu trưởng đã ca ngợi việc các sinh viên ghi nhớ những bài thơ.

حِفْظِ: Jarr, vì đi sau giới từ بِ (bi - bằng, với)