إِسْمٌ مُذَكَّر (Noun, Masculine) خ - - ل - - ف masculine Chung

خِلَافٌ

khilāfun

bất đồng

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

عدم اتفاق

Bất đồng; mâu thuẫn; xung đột.

"هُنَاكَ خِلَافٌ حَوْلَ هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ."

"Có một sự bất đồng về vấn đề này."

جذر: خ ل ف | جمع: خِلَافَات (Broken Plural) | Bất đồng, sự khác biệt quan điểm. Lưu ý cách sử dụng trong các cấu trúc so sánh.

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Nominative (Marfu' - Chủ cách)	خِلَافٌ	"اَلْخِلَافُ وَاقِعٌ بَيْنَهُمَا." Sự bất đồng đang xảy ra giữa họ.
Accusative (Mansub - Đối cách)	خِلَافًا	"رَفَضْتُ خِلَافًا مَعَهُ." Tôi đã từ chối một sự bất đồng với anh ta.
Genitive (Majrur - Sở hữu/Giới từ)	خِلَافٍ	"لَا يُمْكِنُ حَلُّ هَذَا الْأَمْرِ إِلَّا بِإِنْهَاءِ الْخِلَافِ." Không thể giải quyết vấn đề này trừ khi chấm dứt sự bất đồng.
Plural (Jama' - Số nhiều)	خِلَافَاتٌ	Sound Plural (جمع مؤنث سالم) "اَلْخِلَافَاتُ كَثِيرَةٌ بَيْنَ الْبَلَدَيْنِ." Có rất nhiều sự bất đồng giữa hai quốc gia.

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"اَلْـخِـلَافُ بَـيْـنَ الـطَّـالِـبَـيْـنِ وَاضِـحٌ."

Sự bất đồng giữa hai sinh viên là rõ ràng.

اَلْـخِـلَافُ: مبتدأ (mubtada') - chủ ngữ, مرفوع (marfu') - cách Raf' (chủ cách).
"حَـلُّ الـْخِـلَافِ يَـحْـتَاجُ إِلَـى الـتَّـفَاهُـمِ."

Giải quyết bất đồng cần sự thấu hiểu.

اَلْـخِـلَافِ: مضاف إليه (mudaf ilayhi) - sở hữu cách, مجرور (majroor) - cách Jarr.
"لَـا أُحِـبُّ الـْخِـلَافَ بَـيْـنَ الـنَّـاسِ."

Tôi không thích sự bất đồng giữa mọi người.

اَلْـخِـلَافَ: مفعول به (maf'ool bihi) - tân ngữ, منصوب (mansoob) - cách Nasb.

Số đôi (Dual)

"كَانَ الْخِلَافُ بَيْنَهُمَا كَبِيرًا."

Sự bất đồng giữa họ rất lớn.

الْخِلَافُ: I'rab là Raf' vì là chủ ngữ (فاعل).
"أَزَالَ الْحِوَارُ كُلَّ خِلَافٍ بَيْنَهُمَا."

Cuộc đối thoại đã xóa bỏ mọi bất đồng giữa họ.

خِلَافٍ: I'rab là Jarr vì đứng sau giới từ (حرف جر).
"اِشْتَرَيْتُ قَلَمَيْنِ جَدِيدَيْنِ."

Tôi đã mua hai cây bút mới.

قَلَمَيْنِ: I'rab là Nasb (hoặc Jarr, tùy thuộc vào cấu trúc câu lớn hơn) vì là số đôi, bổ nghĩa cho động từ (مفعول به).