Noun, Feminine خ - - و - - ن feminine Quan hệ xã hội, Đạo đức, Chính trị

خِيَانَة

khiyanah

phản bội

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

نَقْضُ العَهْدِ وَعَدَمُ الوَفَاءِ بِهِ

Tiếng Việt

Phản bội, không chung thủy, tiết lộ (bí mật), làm lộ (ý định), không giữ lời hứa.

Ví dụ (Amthilah)

"الْخِيَانَةُ أَسْوَأُ مَا يُمْكِنُ أَنْ يَفْعَلَهُ الإِنْسَانُ بِصَدِيقِهِ."

"Sự phản bội là điều tồi tệ nhất mà một người có thể làm với bạn của mình."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: kh-y-n | Số nhiều: خِيَانَات (Sound Plural) | Khái niệm 'phản bội' trong tiếng Ả Rập, thường liên quan đến sự vi phạm lời hứa hoặc lòng trung thành. Chú ý sự khác biệt giữa 'خِيَانَة' (khianah - sự phản bội) và các động từ liên quan đến hành động phản bội.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Nominative (Marfu' - Chủ cách)	خِيَانَةٌ	"اَلْخِيَانَةُ صِفَةٌ ذَمِيمَةٌ." Sự phản bội là một phẩm chất đáng khinh.
Accusative (Mansub - Đối cách)	خِيَانَةً	"رَفَضْتُ خِيَانَةً لِلْأَمَانَةِ." Tôi từ chối một sự phản bội lòng tin.
Genitive (Majrur - Sở hữu/Giới từ)	خِيَانَةٍ	"تَحَدَّثَ عَنْ آثَارِ خِيَانَةٍ." Anh ấy đã nói về những hậu quả của một sự phản bội.
Plural (Jama' - Số nhiều)	خِيَانَاتٌ	Sound Feminine Plural "اَلْخِيَانَاتُ تُؤَدِّي إِلَى الْفَوْضَى." Những sự phản bội dẫn đến sự hỗn loạn.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"اَلْـخِيَانَةُ صِفَةٌ مَذْمُومَةٌ."

Sự phản bội là một phẩm chất đáng chê trách.

اَلْـخِيَانَةُ (chủ ngữ - مبتدأ): Raf' (مرفوع) - nominative, صِفَةٌ (vị ngữ - خبر): Raf' (مرفوع) - nominative.
"يَجِبُ تَجَنُّبُ الْـخِيَانَةِ لِلْأَمَانَةِ."

Cần phải tránh sự phản bội để giữ gìn sự trung thực.

اَلْـخِيَانَةِ (tân ngữ gián tiếp sau giới từ): Jarr (مجرور) - genitive.
"إِنَّ الْـخِيَانَةَ تُدَمِّرُ الْـعَلَاقَاتِ."

Sự phản bội thực sự phá hủy các mối quan hệ.

اَلْـخِيَانَةَ (tân ngữ của إِنَّ): Nasb (منصوب) - accusative.