سَارٍ
sārin
lưu thông
Mutawassit (B1)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
مُنْتَشِر أو مُتَدَاوَل
Tiếng Việt
Đang di chuyển xung quanh hoặc thông qua cái gì đó; lan truyền từ nơi này sang nơi khác hoặc từ người này sang người khác.
Ví dụ (Amthilah)
-
"اَلْخَبَرُ سَارٍّ فِي اَلْمَدِينَةِ."
"Tin tức đang lan truyền trong thành phố."
-
"هَذَا اَلْمَرَضُ سَارٍّ جِدًّا."
"Căn bệnh này rất dễ lây lan."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
Gốc từ: س-ر-ي | Tính từ này được sử dụng để mô tả cái gì đó đang lan truyền hoặc lưu thông. Ví dụ: Thông tin, bệnh tật.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Biến thể Tính từ
| Loại | Tiếng Ả Rập | Ví dụ / Phiên âm |
|---|---|---|
| Feminine (Mu'annath) | سَارِيَةٌ |
"كَانَتِ ٱلْقَوَانِينُ سَارِيَةً فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ."
Luật pháp đã có hiệu lực vào thời điểm đó.
|
| Plural (Jama') | سَارُونَ |
"ٱلْقَوَانِينُ ٱلسَّارُونَ يَجِبُ أَنْ تُحْتَرَمَ."
Các luật hiện hành phải được tôn trọng.
|
| Elative (So sánh) | أَسْرَى |
"هَٰذَا ٱلتَّدْبِيرُ أَسْرَى فَعَّالِيَّةً مِن غَيْرِهِ."
Biện pháp này hiệu quả hơn những biện pháp khác.
|
Ngữ cảnh (Siyāq)
Sự hòa hợp Tính từ
-
"اَلْخَبَرُ ٱلسَّارِيُّ يُثِيرُ ٱلْقَلَقَ."Tin tức lan truyền gây ra sự lo lắng.اَلسَّارِيُّ: نعت مرفوع لأنه يتبع المنعوت (اَلْخَبَرُ) في حالة الرفع.
-
"رَأَيْتُ فِيرُوسًا سَارِيًا فِي ٱلْمَخْتَبَرِ."Tôi đã thấy một loại virus lây lan trong phòng thí nghiệm.سَارِيًا: نعت منصوب لأنه يتبع المنعوت (فِيرُوسًا) في حالة النصب.
-
"تَحَدَّثْتُ عَنْ مَرَضٍ سَارٍ."Tôi đã nói về một căn bệnh truyền nhiễm.سَارٍ: نعت مجرور لأنه يتبع المنعوت (مَرَضٍ) في حالة الجر.
(Vị trí vocab_tab4_inline)