فعل متعد (Động từ, Masculine) س - - ر - - ع Tổng quát/Kỹ thuật

سَرَّعَ

sarra‘a

tăng tốc độ

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جعل الشيء أسرع أو يسير بسرعة أكبر

Tiếng Việt

Làm cho cái gì đó nhanh hơn hoặc đi nhanh hơn.

Ví dụ (Amthilah)

"سَرَّعَ السَّائِقُ سَيَّارَتَهُ."

"Người lái xe đã tăng tốc chiếc xe của anh ấy."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: س-ر-ع

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"سَرَّعَ السَّائِقُ السَّيَّارَةَ."

Người lái xe đã tăng tốc chiếc xe.

السَّائِقُ: Fāʿil (chủ ngữ), Rafʿ (nominative); السَّيَّارَةَ: Mafʿūl bih (tân ngữ), Nasb (accusative).
"يُرِيدُ المُدِيرُ أَنْ يُسَرِّعَ العَمَلَ."

Người quản lý muốn tăng tốc công việc.

العَمَلَ: Mafʿūl bih (tân ngữ), Nasb (accusative) của động từ يُسَرِّعَ.
"سَرَّعَ المُهَنْدِسُ عَمَلِيَّةَ الإِنْتَاجِ."

Kỹ sư đã tăng tốc quá trình sản xuất.

عَمَلِيَّةَ: Mafʿūl bih (tân ngữ), Nasb (accusative); الإِنْتَاجِ: Muđāf ilayhi (sở hữu cách), Jarr (genitive).

Thì Tương lai

"سَرَّعَ الْمُدَرِّبُ وتِيرَةَ التَّمْرِينِ."

Huấn luyện viên đã tăng tốc độ của bài tập.

الْمُدَرِّبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. وتِيرَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"سَوْفَ أُسَافِرُ إِلَى مِصْرَ غَدًا."

Tôi sẽ đi du lịch đến Ai Cập vào ngày mai.

أُسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا. سَوْفَ: حرف استقبال.
"سَتُسَرِّعُ الشَّرِكَةُ إِنْتَاجَ السَّيَّارَاتِ الْجَدِيدَةِ."

Công ty sẽ đẩy nhanh việc sản xuất những chiếc xe mới.

الشَّرِكَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. إِنْتَاجَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"سَرَّعَ السَّائِقُ سَيَّارَتَهُ."

Người lái xe đã tăng tốc chiếc xe của mình.

سَرَّعَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. السَّائِقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. سَيَّارَتَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره, والهاء مضاف إليه.
"يُسَرِّعُ العُمَّالُ إِنْتَاجَ المَصْنَعِ."

Các công nhân đang tăng tốc sản xuất của nhà máy.

يُسَرِّعُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. العُمَّالُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. إِنْتَاجَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. المَصْنَعِ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
"لَنْ يُسَرِّعَ المُدِيرُ إِجْرَاءَاتِ التَّوْظِيفِ."

Giám đốc sẽ không đẩy nhanh quy trình tuyển dụng.

لَنْ: حرف نفي ونصب واستقبال. يُسَرِّعَ: فعل مضارع منصوب بـ 'لن' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. المُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. إِجْرَاءَاتِ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم. التَّوْظِيفِ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.