صِفَة مُذَكَّر (Adjective, Masculine) س - - ط - - ح Địa lý, Xây dựng, Kỹ thuật

سَطْحِيّ

saṭḥiyy

trên mặt đất

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

ما يقع أو يعمل على سطح الأرض.

Nằm hoặc hoạt động trên bề mặt đất.

Gốc từ: s-ṭ-ḥ | Thường được dùng để mô tả những thứ không sâu sắc hoặc hời hợt.

Loại	Tiếng Ả Rập	Ví dụ / Phiên âm
Feminine (Mu'annath)	سَطْحِيَّة	"هٰذِهِ مُعَالَجَةٌ سَطْحِيَّةٌ لِلْمَوْضُوع." Đây là một cách tiếp cận hời hợt đối với vấn đề.
Plural (Jama')	سَطْحِيُّونَ / سَطْحِيِّين	"لَا تَكُنْ مِنَ السَّطْحِيِّينَ." Đừng là một trong những người hời hợt.
Elative (So sánh hơn/nhất)	أَسْطَح	"هٰذَا الْحَلُّ أَسْطَحُ مِنَ الْآخَر." Giải pháp này hời hợt hơn giải pháp kia.

Sự hòa hợp Tính từ

"اَلْمُسْتَثْمِرُ السَّطْحِيُّ يَرْكُزُ عَلَى الْأَرْبَاحِ الْقَصِيرَةِ الْأَجَلِ."

Nhà đầu tư thiển cận chỉ tập trung vào lợi nhuận ngắn hạn.

اَلسَّطْحِيُّ (as-saṭḥiyyu): صِفَة (Tính từ) bổ nghĩa cho اَلْمُسْتَثْمِرُ (al-mustathmiru) ở trạng thái Raf' (chủ ngữ).
"قَرَأْتُ كِتَابًا سَطْحِيًّا عَنْ تَارِيخِ الْعَرَبِ."

Tôi đã đọc một cuốn sách hời hợt về lịch sử Ả Rập.

سَطْحِيًّا (saṭḥiyyan): صِفَة (Tính từ) bổ nghĩa cho كِتَابًا (kitāban) ở trạng thái Nasb (bổ ngữ trực tiếp).
"لَا تَهْتَمَّ بِالْأُمُورِ السَّطْحِيَّةِ وَرَكِّزْ عَلَى الْجَوْهَرِ."

Đừng quan tâm đến những điều hời hợt và hãy tập trung vào bản chất.

اَلسَّطْحِيَّةِ (as-saṭḥiyyati): صِفَة (Tính từ) bổ nghĩa cho اَلْأُمُورِ (al-umūri) ở trạng thái Jarr (sau giới từ).