فعل لازم ش - - ر - - ع Tổng quát

شَرَعَ فِي

sharaʿa fi

bắt tay vào

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

بدأ في عمل شيء ما أو معالجة مشكلة ما

Tiếng Việt

Bắt đầu làm gì đó hoặc giải quyết vấn đề gì đó.

Ví dụ (Amthilah)

"شَرَعَ الْعُمَّالُ فِي بِنَاءِ الْمَبْنَى الْجَدِيد."

"Các công nhân bắt tay vào xây dựng tòa nhà mới."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ش-ر-ع | Diễn tả hành động bắt đầu hoặc tiến hành một việc gì đó. Thường đi kèm với giới từ 'في' (trong, vào).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	شَرَعَ	šaraʿa
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يَشْرَعُ	yašraʿu
Masdar (Verbal Noun)	شُرُوع	šurūʿ

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"شَرَعَ الطَّالِبُ فِي دِرَاسَةِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ."

Học sinh bắt đầu học tiếng Ả Rập.

الطَّالِبُ là فاعل (chủ ngữ) ở trạng thái رفع (Raf').
"شَرَعَتِ الْحُكُومَةُ فِي مُعَالَجَةِ الْمُشْكِلَةِ الاِقْتِصَادِيَّةِ."

Chính phủ bắt đầu giải quyết vấn đề kinh tế.

الْحُكُومَةُ là فاعل (chủ ngữ) ở trạng thái رفع (Raf').
"شَرَعَ الْبَاحِثُ فِي إِجْرَاءِ التَّجَارِبِ الْعِلْمِيَّةِ."

Nhà nghiên cứu bắt đầu tiến hành các thí nghiệm khoa học.

الْبَاحِثُ là فاعل (chủ ngữ) ở trạng thái رفع (Raf').

Thì Tương lai

"شَرَعَ الطَّالِبُ فِي الدِّرَاسَةِ."

Học sinh bắt đầu học.

شَرَعَ: فعل ماض مبني على الفتح. الطَّالِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. فِي: حرف جر. الدِّرَاسَةِ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
"شَرَعَتِ الشَّرِكَةُ فِي تَنْفِيذِ الْمَشْرُوعِ."

Công ty bắt đầu thực hiện dự án.

شَرَعَتِ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الشَّرِكَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. فِي: حرف جر. تَنْفِيذِ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره. الْمَشْرُوعِ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
"سَوْفَ يَشْرَعُ الْفَرِيقُ فِي الْعَمَلِ عَلَى الْحَلِّ."

Nhóm sẽ bắt đầu làm việc để tìm ra giải pháp.

سَوْفَ: حرف استقبال. يَشْرَعُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الْفَرِيقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. فِي: حرف جر. الْعَمَلِ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.

Câu mệnh lệnh

"شَرَعَ الطَّالِبُ فِي دِرَاسَةِ الْكِتَابِ."

Học sinh bắt đầu học cuốn sách.

الطَّالِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"شَرَعَتِ الْحُكُومَةُ فِي مُعَالَجَةِ مُشْكِلَةِ الْبِطَالَةِ."

Chính phủ bắt đầu giải quyết vấn đề thất nghiệp.

الْحُكُومَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"شَرَعَ الْعُمَّالُ فِي بِنَاءِ الْمَبْنَى الْجَدِيدِ."

Những người công nhân bắt đầu xây dựng tòa nhà mới.

الْعُمَّالُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اُدْرُسْ بِجِدٍّ يَا وَلَدُ!"

Hãy học tập chăm chỉ, con trai!

اُدْرُسْ: فعل أمر مبني على السكون.
"اِفْتَحِي الْبَابَ يَا فَاطِمَةُ!"

Hãy mở cửa ra, Fatima!

اِفْتَحِي: فعل أمر مبني على حذف النون لأن مضارعه من الأفعال الخمسة. يَا: حرف نداء، فَاطِمَةُ: منادى مبني على الضم في محل نصب.
"اِذْهَبُوا إِلَى الْمَسْجِدِ لِلصَّلَاةِ يَا مُسْلِمُونَ!"

Hỡi những người Hồi giáo, hãy đi đến nhà thờ để cầu nguyện!

اِذْهَبُوا: فعل أمر مبني على حذف النون لاتصاله بواو الجماعة. و الجماعة: فاعل. إِلَى الْمَسْجِدِ: جار ومجرور. يَا: حرف نداء، مُسْلِمُونَ: منادى مبني على الواو في محل نصب.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"شَرَعَ الطَّالِبُ فِي دِرَاسَةِ الْكِيمْيَاءِ."

Học sinh bắt đầu học môn hóa học.

الطَّالِبُ là فاعل (chủ ngữ), مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Raf' với dấu hiệu là Dammah hiển thị).
"شَرَعَتِ الشَّرِكَةُ فِي تَطْوِيرِ مُنْتَجٍ جَدِيدٍ."

Công ty bắt đầu phát triển một sản phẩm mới.

الشَّرِكَةُ là فاعل (chủ ngữ), مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Raf' với dấu hiệu là Dammah hiển thị).
"شَرَعَ الْحُكُومَةُ فِي مُعَالَجَةِ مُشْكِلَةِ الْبَطَالَةِ."

Chính phủ bắt đầu giải quyết vấn đề thất nghiệp.

الْحُكُومَةُ là فاعل (chủ ngữ), مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Raf' với dấu hiệu là Dammah hiển thị).

Thì Hiện tại (Dạng I)

"شَرَعَ الطَّالِبُ فِي دِرَاسَةِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ."

Học sinh bắt đầu học tiếng Ả Rập.

"الطَّالِبُ": فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"شَرَعَتِ الشَّرِكَةُ فِي تَنْفِيذِ الْمَشْرُوعِ الْجَدِيدِ."

Công ty bắt đầu thực hiện dự án mới.

"الشَّرِكَةُ": فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"شَرَعْنَا فِي مُعَالَجَةِ الْمُشْكِلَةِ بِحَذَرٍ شَدِيدٍ."

Chúng tôi bắt đầu giải quyết vấn đề một cách rất cẩn thận.

"نَا": فاعل في محل رفع.
"يَكْتُبُ مُحَمَّدٌ الرِّسَالَةَ."

Muhammad đang viết bức thư.

"يَكْتُبُ": فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"تَذْهَبُ فَاطِمَةُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ كُلَّ يَوْمٍ."

Fatima đi học mỗi ngày.

"تَذْهَبُ": فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"نَلْعَبُ الْكُرَةَ فِي الْحَدِيقَةِ."

Chúng tôi chơi bóng trong vườn.

"نَلْعَبُ": فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.