طَمْأَنَ
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
جَعَلَ شَخْصًا يَشْعُرُ بِالاطْمِئْنَانِ وَالْأَمَانِ.
Tiếng Việt
Đảm bảo, cam đoan, trấn an ai đó về điều gì đó, thường là để họ không lo lắng.
Ví dụ (Amthilah)
-
"طَمْأَنَ الْأَبُ ابْنَهُ قَائِلًا إِنَّ كُلَّ شَيْءٍ سَيَكُونُ بِخَيْرٍ."
"Người cha đã trấn an con trai mình rằng mọi thứ sẽ ổn."
-
"حَاوَلَتِ الْمُعَلِّمَةُ أَنْ تُطَمْئِنَ الطُّلَّابَ قَبْلَ الِامْتِحَانِ."
"Cô giáo đã cố gắng trấn an học sinh trước kỳ thi."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
Gốc từ (Root - Al-Jidhr): ط-م-أ-ن (ṭ-m-ʾ-n). Đây là một gốc từ tứ diện (quadriliteral root), không phải gốc từ ba chữ cái phổ biến như yêu cầu. Trong tiếng Ả Rập, một số động từ có gốc tứ diện.
Động từ này có nghĩa là "trấn an, làm yên lòng, làm cho ai đó không còn lo lắng hay sợ hãi". Nó thường là ngoại động từ, đi kèm với tân ngữ trực tiếp để chỉ người được trấn an.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Các dạng cơ bản
| Thì / Dạng | Tiếng Ả Rập | Phiên âm |
|---|---|---|
| Past (Madhi - 3rd Sg) | طَمْأَنَ | ṭamʾana |
| Present (Mudhari - 3rd Sg) | يُطَمْئِنُ | yuṭamʾinu |
| Masdar (Verbal Noun) | طَمْأَنَةٌ | ṭamʾanatun |