عَبَّرَ بِوُضُوحٍ
'abbar bi-wuḍūḥin
diễn đạt rõ ràng
Fawq Mutawassit (B2)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
أفصح عن أفكاره ومشاعره بطريقة مفهومة
Tiếng Việt
Diễn đạt suy nghĩ, cảm xúc, hoặc ý tưởng của mình một cách dễ hiểu.
Ví dụ (Amthilah)
-
"عَبَّرَ الْمُتَحَدِّثُ بِوُضُوحٍ عَنْ آرَائِهِ."
"Diễn giả đã diễn đạt rõ ràng quan điểm của mình."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
Gốc từ: ع-ب-ر | Cụm động từ diễn tả hành động nói hoặc viết một cách rõ ràng, dễ hiểu.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Các dạng cơ bản
| Thì / Dạng | Tiếng Ả Rập | Phiên âm |
|---|
Ngữ cảnh (Siyāq)
10 khuôn mẫu Động từ
-
"عَبَّرَ الْخَطِيبُ بِوُضُوحٍ عَنْ آرَائِهِ."Nhà hùng biện đã bày tỏ ý kiến của mình một cách rõ ràng.عَبَّرَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực); الْخَطِيبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Damma); بِوُضُوحٍ: جار ومجرور (cụm giới từ); عَنْ آرَائِهِ: جار ومجرور (cụm giới từ).
-
"يُعَبِّرُ الطُّلَّابُ بِوُضُوحٍ عَنْ أَفْكَارِهِمْ فِي الْفَصْلِ."Các sinh viên bày tỏ ý tưởng của họ một cách rõ ràng trong lớp.يُعَبِّرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là Damma); الطُّلَّابُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Damma); بِوُضُوحٍ: جار ومجرور (cụm giới từ); عَنْ أَفْكَارِهِمْ: جار ومجرور (cụm giới từ).
-
"لَقَدْ عَبَّرَتْ هِنْدُ بِوُضُوحٍ عَنْ مُشَاعِرِهَا."Hind đã bày tỏ cảm xúc của mình một cách rõ ràng.عَبَّرَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống cái); هِنْدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Damma); بِوُضُوحٍ: جار ومجرور (cụm giới từ); عَنْ مُشَاعِرِهَا: جار ومجرور (cụm giới từ).
Thì Tương lai
-
"عَبَّرَ الْكَاتِبُ بِوُضُوحٍ عَنْ رَأْيِهِ فِي الْمَقَالَةِ."Nhà văn đã bày tỏ ý kiến của mình một cách rõ ràng trong bài báo.عَبَّرَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْكَاتِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"عَبَّرَتِ الْمُتَحَدِّثَةُ بِوُضُوحٍ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ التَّغَيُّرَاتِ الْمُنَاخِيَّةِ."Nữ diễn giả đã bày tỏ rõ ràng sự lo lắng của mình về biến đổi khí hậu.عَبَّرَتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الْمُتَحَدِّثَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"يَجِبُ أَنْ يُعَبِّرَ الطُّلَّابُ بِوُضُوحٍ عَنْ أَفْكَارِهِمْ خِلَالَ الْمُنَاقَشَاتِ."Học sinh nên bày tỏ ý kiến của mình một cách rõ ràng trong các cuộc thảo luận.يُعَبِّرَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. الطُّلَّابُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ غَدًا لِقِرَاءَةِ كِتَابٍ جَدِيدٍ."Tôi sẽ đến thư viện vào ngày mai để đọc một cuốn sách mới.سَوْفَ: حرف استقبال. أَذْهَبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"سَيَسَافِرُ أَخِي إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي الشَّهْرِ الْقَادِمِ."Anh trai tôi sẽ đi du lịch đến Cairo vào tháng tới.سَـ: حرف استقبال. يَسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"سَوْفَ تَتَحَسَّنُ الأَوْضَاعُ الاِقْتِصَادِيَّةُ قَرِيبًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ."Tình hình kinh tế sẽ được cải thiện sớm thôi, nếu Chúa muốn.سَوْفَ: حرف استقبال. تَتَحَسَّنُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
Câu mệnh lệnh
-
"عَبَّرَ الْـمُتَحَدِّثُ بِوُضُوحٍ عَنْ آرَائِهِ."Diễn giả đã bày tỏ quan điểm của mình một cách rõ ràng.عَبَّرَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ 3 số ít, giống đực, nguyên âm 'a' ở cuối). الْـمُتَحَدِّثُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là nguyên âm 'u' trên chữ cái cuối). بِوُضُوحٍ: جار ومجرور (giới từ và danh từ được giới từ chi phối, cách Jarr). عَنْ آرَائِهِ: جار ومجرور (giới từ và danh từ được giới từ chi phối, cách Jarr).
-
"اُدْخُلِ الْـمَنْزِلَ بِهُدُوءٍ!"Hãy vào nhà một cách yên lặng!اُدْخُلْ: فعل أمر مبني على السكون (động từ mệnh lệnh, cách Jazam ngầm định là Sukun). الْـمَنْزِلَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là nguyên âm 'a' trên chữ cái cuối).
-
"اِشْرَبْ الْـمَاءَ بَعْدَ الرِّيَاضَةِ!"Hãy uống nước sau khi tập thể thao!اِشْرَبْ: فعل أمر مبني على السكون (động từ mệnh lệnh, cách Jazam ngầm định là Sukun). الْـمَاءَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là nguyên âm 'a' trên chữ cái cuối).
Thì Quá khứ (Dạng I)
-
"عَبَّرَ الْـمُتَحَدِّثُ بِوُضُوحٍ عَنْ رَأْيِهِ."Diễn giả đã bày tỏ ý kiến của mình một cách rõ ràng.`عَبَّرَ`: فعل ماضٍ مبني على الفتح. `الْمُتَحَدِّثُ`: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"عَبَّرَتْ سَارَةُ بِوُضُوحٍ عَنْ مَشَاعِرِهَا لِصَدِيقَتِهَا."Sarah đã bày tỏ rõ ràng cảm xúc của mình với bạn cô ấy.`عَبَّرَتْ`: فعل ماضٍ مبني على الفتح, والتاء للتأنيث. `سَارَةُ`: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"قَرَأَ الطِّفْلُ الْقِصَّةَ."Đứa trẻ đã đọc câu chuyện.`قَرَأَ`: فعل ماضٍ مبني على الفتح. `الطِّفْلُ`: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. `الْقِصَّةَ`: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
Thì Hiện tại (Dạng I)
-
"عَبَّرَ الطَّالِبُ بِوُضُوحٍ عَنْ أَفْكَارِهِ."Học sinh đã diễn đạt rõ ràng ý kiến của mình."عَبَّرَ": فعل ماضٍ مبني على الفتح (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, nguyên âm a trên chữ cuối cùng); "الطَّالِبُ": فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Dammah rõ ràng ở cuối từ); "بِوُضُوحٍ": جار ومجرور (giới từ và danh từ đi kèm).
-
"يَكْتُبُ مُحَمَّدٌ الرِّسَالَةَ."Mohammed đang viết lá thư."يَكْتُبُ": فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Động từ thì hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là Dammah rõ ràng ở cuối từ); "مُحَمَّدٌ": فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Dammah rõ ràng ở cuối từ); "الرِّسَالَةَ": مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha rõ ràng ở cuối từ).
-
"لَنْ أَذْهَبَ إِلَى السُّوقِ غَدًا."Tôi sẽ không đi chợ vào ngày mai."أَذْهَبَ": فعل مضارع منصوب بـ "لن" وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Động từ thì hiện tại, cách Nasb vì có "لن", dấu hiệu là Fatha rõ ràng ở cuối từ); "إِلَى السُّوقِ": جار ومجرور (giới từ và danh từ đi kèm); غَدًا: ظرف زمان (Trạng ngữ chỉ thời gian)
(Vị trí vocab_tab4_inline)