فعل ماضٍ (Động từ Quá khứ) ع - - ر - - ف Giao tiếp hàng ngày

عَرَفَ

'arafa

Tôi biết

Mubtadi (A1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

أَدْرَكَ بِالحَوَاسِّ أَوِ العَقْلِ

Tiếng Việt

Nhận thức được thông qua quan sát, tìm hiểu hoặc thông tin.

Ví dụ (Amthilah)

"أَنَا أَعْرِفُهُ جَيِّدًا."

"Tôi biết anh ta rất rõ."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ع-ر-ف | Thường dùng trong thì quá khứ 'عَرَفَ' (đã biết), thì hiện tại 'يَعْرِفُ' (biết, đang biết), và mệnh lệnh 'اِعْرِفْ' (hãy biết).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	عَرَفَ	ʿarafa
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يَعْرِفُ	yaʿrifu
Masdar (Verbal Noun)	مَعْرِفَة	maʿrifah

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"عَرَفَ الطِّفْلُ أُمَّهُ."

Đứa trẻ đã nhận ra mẹ của nó.

عَرَفَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الطِّفْلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. أُمَّهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة، والهاء مضاف إليه.
"عَرَفْتُ الحَقِيقَةَ."

Tôi đã biết sự thật.

عَرَفْتُ: فعل ماضٍ مبني على السكون والتاء فاعل. الحَقِيقَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"عَرَفَ الْعَالِمُ سِرَّ النَّجَاحِ."

Nhà khoa học đã biết bí mật của sự thành công.

عَرَفَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْعَالِمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. سِرَّ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. النَّجَاحِ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
"سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ غَدًا."

Tôi sẽ đi chợ vào ngày mai.

سَوْفَ: حرف استقبال. أَذْهَبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"سَيَكْتُبُ الطَّالِبُ وَاجِبَهُ."

Học sinh sẽ viết bài tập về nhà của mình.

سَـ: حرف استقبال. يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الطَّالِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. وَاجِبَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة، والهاء مضاف إليه.
"سَنُسَافِرُ إِلَى مِصْرَ فِي الصَّيْفِ."

Chúng ta sẽ đi du lịch đến Ai Cập vào mùa hè.

سَـ: حرف استقبال. نُسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Câu mệnh lệnh

"عَرَفْتُ الحَقِيقَةَ."

Tôi đã biết sự thật.

عَرَفْتُ: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل. التاء: ضمير متصل في محل رفع فاعل. الحَقِيقَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"عَرَفَ الطُّلَّابُ النَّتَائِجَ."

Các sinh viên đã biết kết quả.

عَرَفَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الطُّلَّابُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. النَّتَائِجَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"اُدْرُسْ بِجِدٍّ!"

Hãy học hành chăm chỉ!

اُدْرُسْ: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره 'أنتَ'. (فعل الأمر يكون دائماً مبنياً).