فعل (Masculine) ع - - ق - - د Tổng quát

عَقَّدَ

'aqqada

làm phức tạp hóa

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جعل الشيء أكثر تعقيداً مما هو ضروري

Tiếng Việt

Làm cho cái gì đó phức tạp hơn mức cần thiết; làm rối rắm.

Ví dụ (Amthilah)

"عَقَّدَ الْمُدِيرُ الْإِجْرَاءَاتِ الْإِدَارِيَّةَ."

"Giám đốc đã làm phức tạp các thủ tục hành chính."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ع-ق-د | Động từ này thường được sử dụng để chỉ việc làm cho một vấn đề hoặc tình huống trở nên rắc rối và khó hiểu hơn. Lưu ý cách phát âm nhấn mạnh chữ 'ق'.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"عَقَّدَ الْمُدِيرُ الْمَوْضُوعَ."

Giám đốc đã làm phức tạp vấn đề.

عَقَّدَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمَوْضُوعَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَا تُعَقِّدِ الْأُمُورَ بِمُبَرِّرَاتٍ غَيْرِ ضَرُورِيَّةٍ."

Đừng làm phức tạp mọi thứ bằng những lý do không cần thiết.

تُعَقِّدِ: فعل مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه السكون الظاهر. الْأُمُورَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"التَّعْقِيدُ يُعَقِّدُ الْحَيَاةَ."

Sự phức tạp làm phức tạp cuộc sống.

التَّعْقِيدُ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. يُعَقِّدُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو. الْحَيَاةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Tương lai

"عَقَّدَ الْمُدِيرُ الْمَوْضُوعَ."

Giám đốc đã làm phức tạp vấn đề.

عَقَّدَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. المدير: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الموضوع: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَا تُعَقِّدِ الْأُمُورَ."

Đừng làm phức tạp mọi thứ.

تُعَقِّدِ: فعل مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه السكون الظاهر. الأمور: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"سَوْفَ أُسَافِرُ غَدًا."

Tôi sẽ đi du lịch vào ngày mai.

سوف: حرف استقبال. أسافر: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره 'أنا'.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"عَقَّدَ ‏الْمُدِيرُ ‏الْإِجْرَاءَاتِ ‏الْإِدَارِيَّةَ."

Giám đốc đã làm phức tạp các thủ tục hành chính.

عَقَّدَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْإِجْرَاءَاتِ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم.
"عَقَّدَ ‏الْحَاسُوبُ ‏حَلَّ ‏الْمَسْأَلَةِ."

Máy tính đã làm phức tạp việc giải quyết vấn đề.

عَقَّدَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْحَاسُوبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. حَلَّ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"عَقَّدَتِ ‏الْأَحْدَاثُ ‏الْأَخِيرَةُ ‏الْوَضْعَ ‏السِّيَاسِيَّ."

Các sự kiện gần đây đã làm phức tạp tình hình chính trị.

عَقَّدَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الْأَحْدَاثُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْوَضْعَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.