فعل (Masculine) ك - - ذ - - ب Giao tiếp hàng ngày

كَذَّبَ

kaḏḏaba

nói dối ai đó

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

أخبر شخصًا بشيء غير صحيح عن قصد

Tiếng Việt

Cố ý nói điều gì đó không đúng sự thật với ai đó.

Ví dụ (Amthilah)

"لَا تُكَذِّبْ عَلَيَّ"

"Đừng nói dối tôi."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: k-ḏ-b | Thường dùng với giới từ 'على' (ala)

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"اَلْـمُتَّهَمُ كَذَّبَ الشَّاهِدَ فِي الْمَحْكَمَةِ."

Bị cáo đã khai man với nhân chứng tại tòa.

كَذَّبَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực). فاعل (Chủ ngữ: المتهمُ) مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Raf', dấu 'damma' hiển thị).
"لَا تُكَذِّبْ أَخَاكَ، فَالْكَذِبُ حَرَامٌ."

Đừng nói dối anh trai của bạn, vì nói dối là haram (bị cấm).

تُكَذِّبْ: فعل مضارع مجزوم بـ (لا) وعلامة جزمه السكون. (Động từ hiện tại bị lược bỏ bởi 'la', dấu lược bỏ là 'sukun'). فاعل (Chủ ngữ ẩn: أنتَ) مستتر وجوبًا تقديره أنتَ (Raf', chủ ngữ ẩn ngôi thứ hai số ít).
"لَنْ يُكَذِّبَ الْمُؤْمِنُ أَبَدًا."

Người tin (Mumin) sẽ không bao giờ nói dối.

يُكَذِّبَ: فعل مضارع منصوب بـ (لن) وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Động từ hiện tại bị chi phối bởi 'lan', dấu 'fatha' hiển thị). فاعل (Chủ ngữ: المؤمنُ) مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Raf', dấu 'damma' hiển thị).
"سَوْفَ أُسَافِرُ إِلَى مِصْرَ غَدًا."

Tôi sẽ đi du lịch đến Ai Cập vào ngày mai.

سوف: حرف استقبال. (Tiền tố cho tương lai). أُسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Động từ hiện tại, Raf', dấu 'damma' hiển thị).
"سَيَكْتُبُ الطُّلَّابُ الْوَاجِبَ الْمَنْزِلِيَّ."

Các sinh viên sẽ viết bài tập về nhà.

سَـ: حرف استقبال. (Tiền tố cho tương lai). يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Động từ hiện tại, Raf', dấu 'damma' hiển thị).
"سَوْفَ يَنْجَحُ الْمُجْتَهِدُونَ فِي الِامْتِحَانِ."

Những người chăm chỉ sẽ thành công trong kỳ thi.

سوف: حرف استقبال. (Tiền tố cho tương lai). يَنْجَحُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Động từ hiện tại, Raf', dấu 'damma' hiển thị).

Thì Quá khứ (Dạng I)

"كَذَّبَ الْمُدَّعِي الشَّاهِدَ فِي الْمَحْكَمَةِ."

Nguyên đơn đã khai gian nhân chứng tại tòa.

كَذَّبَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدَّعِي: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة. الشَّاهِدَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
"لَمْ يُكَذِّبْهُ صَدِيقُهُ أَبَدًا."

Bạn của anh ấy chưa bao giờ nói dối anh ấy.

يُكَذِّبْ: فعل مضارع مجزوم بـ (لم) وعلامة جزمه السكون. ـهُ: ضمير متصل في محل نصب مفعول به.
"أَنَا لَا أُكَذِّبُ أَحَدًا إِلَّا إِذَا كَانَ يَسْتَحِقُّ ذَلِكَ."

Tôi không nói dối ai trừ khi họ xứng đáng với điều đó.

أُكَذِّبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره (أنا).

Động từ yếu (Weak Verbs)

"اَلْوَلَدُ كَذَّبَ عَلِيًّا فِي قَوْلِهِ."

Cậu bé đã nói dối Ali trong lời nói của cậu ấy.

كَذَّبَ: فعل ماض مبني على الفتح. Không có vai trò I'rab trực tiếp vì đây là một động từ ở thì quá khứ (past tense).
"لَنْ يُكَذِّبَ الْمُؤْمِنُ أَخَاهُ."

Người tín hữu sẽ không bao giờ nói dối anh em của mình.

يُكَذِّبَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Động từ ở thì hiện tại, cách Nasb, dấu hiệu Nasb là Fatha hiển nhiên).
"أَنَا لَمْ أُكَذِّبْ أَحَدًا قَطُّ."

Tôi chưa bao giờ nói dối ai cả.

أُكَذِّبْ: فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون الظاهر. (Động từ ở thì hiện tại, cách Jazm, dấu hiệu Jazm là Sukun hiển nhiên).