صَدَّقَ
ṣaddaqa
tin
Mutawassit (B1)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
اعتقد بصحة شيء ما أو آمن به
Tiếng Việt
Tin tưởng điều gì đó là đúng sự thật; có niềm tin vào điều gì.
Ví dụ (Amthilah)
-
"صَدَّقْتُ كَلاَمَهُ."
"Tôi tin lời anh ta."
-
"يُصَدِّقُ النَّاسُ الأَخْبَارَ الكَاذِبَةَ."
"Mọi người tin vào tin tức giả."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
Gốc từ: ṣ-d-q | Có nghĩa là tin tưởng, xác nhận, làm chứng. Thường đi với giới từ 'بـ' (bi-) để chỉ đối tượng được tin tưởng.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Các dạng cơ bản
| Thì / Dạng | Tiếng Ả Rập | Phiên âm |
|---|
Ngữ cảnh (Siyāq)
10 khuôn mẫu Động từ
-
"صَدَّقَ الرَّجُلُ الخَبَرَ."Người đàn ông đã tin vào tin tức.صَدَّقَ: فعل ماض مبني على الفتح. الرَّجُلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"يُصَدِّقُ الْعَالِمُ الأَدِلَّةَ الْقَوِيَّةَ."Nhà khoa học tin vào những bằng chứng mạnh mẽ.يُصَدِّقُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْعَالِمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"لَقَدْ صَدَّقْتُ قَوْلَهُ لِأَنَّهُ صَادِقٌ."Tôi đã tin lời anh ta vì anh ta là người thành thật.صَدَّقْتُ: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بضمير رفع متحرك والتاء ضمير متصل مبني على الضم في محل رفع فاعل.
Thì Tương lai
-
"صَدَّقَ الْمُؤْمِنُ بِالْغَيْبِ."Người tin đã tin vào điều vô hình.صَدَّقَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُؤْمِنُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"صَدَّقَ الْعَالِمُ النَّظَرِيَّةَ الْجَدِيدَةَ."Nhà khoa học đã tin vào lý thuyết mới.صَدَّقَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْعَالِمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. النَّظَرِيَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
-
"سَوْفَ يُصَدِّقُ النَّاسُ الْأَخْبَارَ الصَّحِيحَةَ بَعْدَ التَّحَقُّقِ."Mọi người sẽ tin vào những tin tức đúng sự thật sau khi xác minh.سَوْفَ: حرف استقبال. يُصَدِّقُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (bởi vì không có Nasib hay Jazim). النَّاسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الْأَخْبَارَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
Thì Quá khứ (Dạng I)
-
"صَدَّقَ الرَّجُلُ الخَبَرَ."Người đàn ông đã tin vào tin tức.صَدَّقَ: فعل ماض مبني على الفتح. الرَّجُلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"صَدَّقَتْ المَرْأَةُ القِصَّةَ."Người phụ nữ đã tin vào câu chuyện.صَدَّقَتْ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث. المَرْأَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"صَدَّقْنَا الأَخْبَارَ المُهِمَّةَ."Chúng tôi đã tin vào những tin tức quan trọng.صَدَّقْنَا: فعل ماض مبني على السكون والنا فاعل. الأَخْبَارَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
(Vị trí vocab_tab4_inline)