اسم الفاعل (Masculine) ب - - ط - - ء masculine Vật lý, Kỹ thuật, Giao thông vận tải

مُتَبَاطِئ

mutabāti’

đang giảm tốc

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

الذي يخفف من سرعته

Tiếng Việt

Giảm tốc độ; làm chậm lại.

Ví dụ (Amthilah)

"السيارة مُتَبَاطِئَةٌ بسبب الازدحام."

"Xe đang giảm tốc độ do tắc đường."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: b-t-ʾ | Số nhiều: مُتَبَاطِئُونَ (Sound Masculine Plural) | Dạng chủ động của động từ 'تباطأ' (tabāṭaʾa) - chậm lại. Lưu ý sự khác biệt giữa اسم الفاعل (ism al-fāʿil - active participle) và اسم المفعول (ism al-mafʿūl - passive participle).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Nominative (Marfu' - Chủ cách)	مُتَبَاطِئٌ	"اَلْمُتَبَاطِئُ خَاسِرٌ" Người chậm chạp là người thua cuộc.
Accusative (Mansub - Đối cách)	مُتَبَاطِئًا	"رَأَيْتُ مُتَبَاطِئًا" Tôi đã thấy một người chậm chạp.
Genitive (Majrur - Sở hữu/Giới từ)	مُتَبَاطِئٍ	"مَرَرْتُ بِمُتَبَاطِئٍ" Tôi đã đi ngang qua một người chậm chạp.
Plural (Jama' - Số nhiều)	مُتَبَاطِئُونَ	Sound Masculine Plural "اَلْمُتَبَاطِئُونَ خَاسِرُونَ" Những người chậm chạp là những người thua cuộc.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"رَأَيْتُ سَيَّارَةً مُتَبَاطِئَةً فِي الطَّرِيقِ."

Tôi thấy một chiếc xe ô tô đang đi chậm trên đường.

مُتَبَاطِئَةً: نعت منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة لأنه يصف 'سَيَّارَةً' المنصوبة. (Tính từ, cách منصوب (Nasb), dấu hiệu نصبه là الفتحة (Fatha) hiển thị vì nó mô tả 'سَيَّارَةً' ở cách منصوب)
"اَلْوَلَدُ الْمُتَبَاطِئُ لَمْ يُكْمِلِ الرَّسْمَ."

Cậu bé chậm chạp vẫn chưa hoàn thành bức vẽ.

اَلْمُتَبَاطِئُ: نعت مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة لأنه يصف 'اَلْوَلَدُ' المرفوع. (Tính từ, cách مرفوع (Raf'), dấu hiệu رفعه là الضمة (Damma) hiển thị vì nó mô tả 'اَلْوَلَدُ' ở cách مرفوع)
"كُنْ مُتَبَاطِئًا عِنْدَ قِيَادَةِ السَّيَّارَةِ فِي الْمَطَرِ."

Hãy đi chậm lại khi lái xe ô tô dưới trời mưa.

مُتَبَاطِئًا: خبر كان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (خبر كان (Khabar kana), cách منصوب (Nasb), dấu hiệu نصبه là الفتحة (Fatha) hiển thị)

Giống Đực và Giống Cái

"اَلْوَلَدُ مُتَبَاطِئٌ فِي دِرَاسَتِهِ."

Cậu bé chậm chạp trong việc học tập của mình.

مُتَبَاطِئٌ: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"رَأَيْتُ طَالِبًا مُتَبَاطِئًا فِي الْمَكْتَبَةِ."

Tôi thấy một học sinh chậm chạp trong thư viện.

مُتَبَاطِئًا: نعت منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"سَلَّمْتُ عَلَى رَجُلٍ مُتَبَاطِئٍ."

Tôi đã chào một người đàn ông chậm chạp.

مُتَبَاطِئٍ: نعت مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.

Số nhiều có quy tắc

"السَّيَّارَةُ مُتَبَاطِئَةٌ قَبْلَ الإِشَارَةِ."

Chiếc xe đang giảm tốc độ trước đèn giao thông.

مُتَبَاطِئَةٌ là خبر (chủ ngữ) của câu, ở trạng thái مرفوع (Raf') và mang dấu الضمة الظاهرة (Damma ظاهرة) vì là danh từ giống cái số ít.
"رَأَيْتُ سَائِقًا مُتَبَاطِئًا عَلَى الطَّرِيقِ السَّرِيعِ."

Tôi thấy một người lái xe chậm chạp trên đường cao tốc.

مُتَبَاطِئًا là صفة (tính từ) bổ nghĩa cho سَائِقًا, ở trạng thái منصوب (Nasb) và mang dấu الفتحة الظاهرة (Fatha ظاهرة) vì nó mô tả danh từ منصوب.
"اِسْتَمَعْتُ إِلَى مُتَحَدِّثٍ مُتَبَاطِئٍ فِي كَلَامِهِ."

Tôi đã lắng nghe một diễn giả chậm rãi trong lời nói của anh ấy.

مُتَبَاطِئٍ là صفة (tính từ) bổ nghĩa cho مُتَحَدِّثٍ, ở trạng thái مجرور (Jarr) và mang dấu الكسرة الظاهرة (Kasra ظاهرة) vì nó mô tả danh từ مجرور.