فعل متعد (Động từ, nội động) Xã hội học, Tâm lý học, Chính trị

نَفَّرَ

naffara

làm cho xa lánh

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جعل شخصًا يشعر بالعزلة والوحدة

Tiếng Việt

Làm cho ai đó cảm thấy bị cô lập và xa lánh.

Ví dụ (Amthilah)

"تصرفاته نفّرت الجميع منه."

"Hành vi của anh ta khiến mọi người xa lánh anh ta."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ن ف ر (n-f-r)

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"نَفَّرَ الْمُدِيرُ الْمُوَظَّفَ."

Giám đốc khiến nhân viên cảm thấy bị cô lập.

نَفَّرَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُوَظَّفَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَا تُنَفِّرْ أَصْدِقَاءَكَ بِكَلاَمِكَ الْبَذِيءِ."

Đừng khiến bạn bè xa lánh bạn bằng lời nói thô tục của bạn.

تُنَفِّرْ: فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون. أَصْدِقَاءَكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"اَلْعُزْلَةُ تُنَفِّرُ النَّاسَ مِنَ الْمُجْتَمَعِ."

Sự cô lập khiến mọi người xa lánh xã hội.

تُنَفِّرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. النَّاسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Tương lai

"نَفَّرَ ‏ٱلْإِهْمَالُ ‏ٱلْوَلَدَ ‏مِنَ ‏ٱلدِّرَاسَةِ."

Sự thờ ơ khiến đứa trẻ cảm thấy xa lánh việc học.

نَفَّرَ: فعل ماض مبني على الفتح; الإهمال: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره; الولد: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"نَفَّرَتْ ‏تَصَرُّفَاتُهُ ‏زُمَلَاءَهُ ‏فِي ‏ٱلْعَمَلِ."

Hành vi của anh ấy khiến các đồng nghiệp của anh ấy ở chỗ làm cảm thấy xa lánh.

نَفَّرَتْ: فعل ماض مبني على الفتح, والتاء للتأنيث; تصرفاته: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره; زملاءه: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"سَوْفَ ‏أَزُورُ ‏صَدِيقِي ‏غَدًا."

Tôi sẽ đến thăm bạn tôi vào ngày mai.

سوف: حرف استقبال; أزور: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره, والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"نَفَّرَ ‏التَّنْمُرُ ‏الْإِلِكْتُرُونِيُّ ‏الضَّحَايَا ‏فِي ‏الْمُجْتَمَعِ."

Bắt nạt trực tuyến khiến các nạn nhân cảm thấy bị cô lập và đơn độc trong xã hội.

نَفَّرَ: فعل ماض مبني على الفتح. التَّنْمُرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الضَّحَايَا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر.
"لَا ‏تُنَفِّرْ ‏زُمَلَاءَكَ ‏بِكَلاَمِكَ ‏الْجَارِحِ."

Đừng làm đồng nghiệp của bạn xa lánh bằng những lời nói gây tổn thương.

لَا: حرف نهي وجزم. تُنَفِّرْ: فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون الظاهر على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت. زُمَلَاءَكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره وهو مضاف، والكاف ضمير متصل مبني في محل جر مضاف إليه.
"اَلْعَزْلُ ‏الْمُسْتَمِرُّ ‏يُنَفِّرُ ‏النَّاسَ ‏مِنَ ‏الْحَيَاةِ."

Sự cô lập liên tục khiến mọi người xa lánh cuộc sống.

يُنَفِّرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. النَّاسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.