فعل (Masculine) ن - - ق - - ض Kinh doanh, Pháp lý, Giao tiếp

نَقَضَ

naqaḍa

bội ước

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

عدم الالتزام بالوعد أو العهد

Tiếng Việt

Không giữ lời hứa, bội ước; từ bỏ hoặc rút lại một thỏa thuận, cam kết.

Ví dụ (Amthilah)

"نَقَضَ العَهْدَ بَيْنَهُمَا."

"Ông ta đã bội ước giữa hai người."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ن-ق-ض | Hành động phá vỡ, vi phạm (hợp đồng, lời hứa).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"نَقَضَ ‏الرَّجُلُ ‏عَهْدَهُ."

Người đàn ông đã phá vỡ lời hứa của mình.

نَقَضَ: فعل ماض مبني على الفتح (động từ quá khứ, được xây dựng trên fatha); الرَّجُلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (chủ ngữ, cách raf', dấu hiệu là dammah hiển thị rõ ràng); عَهْدَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره وهو مضاف والهاء مضاف إليه (tân ngữ, cách nasb, dấu hiệu là fatha hiển thị rõ ràng, và nó là mudaf, và 'hu' là mudaf ilayh).
"لَا تَنْقُضْ ‏وُعُودَكَ."

Đừng phá vỡ lời hứa của bạn.

لَا: حرف نهي وجزم (tiểu từ phủ định và jazm); تَنْقُضْ: فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون الظاهر على آخره (động từ hiện tại, cách jazm, dấu hiệu là sukun hiển thị rõ ràng); وُعُودَكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره وهو مضاف والكاف مضاف إليه (tân ngữ, cách nasb, dấu hiệu là fatha hiển thị rõ ràng, và nó là mudaf, và 'ka' là mudaf ilayh).
"إِنَّ ‏الَّذِينَ ‏يَنْقُضُونَ ‏عَهْدَ ‏اللَّهِ ‏مِنْ ‏بَعْدِ ‏مِيثَاقِهِ ‏أُولَٰئِكَ ‏هُمُ ‏الْخَاسِرُونَ."

Những ai phá vỡ giao ước của Allah sau khi đã cam kết, thì đó là những kẻ thua thiệt.

يَنْقُضُونَ: فعل مضارع مرفوع بثبوت النون لأنه من الأفعال الخمسة (động từ hiện tại, cách raf', được nâng lên bởi sự khẳng định của 'nun' vì nó là một trong năm động từ); عَهْدَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (tân ngữ, cách nasb, dấu hiệu là fatha hiển thị rõ ràng); اللَّهِ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره (mudaf ilayh, cách jarr, dấu hiệu là kasra hiển thị rõ ràng).

Câu mệnh lệnh

"لَقَدْ نَقَضَ الْعَهْدَ."

Anh ta đã phá vỡ lời hứa.

نَقَضَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْعَهْدَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (đóng vai trò Nasb).
"هُمْ نَقَضُوا الْاتِّفَاقَ بَيْنَهُمْ."

Họ đã phá vỡ thỏa thuận giữa họ.

نَقَضُوا: فعل ماض مبني على الضم لاتصاله بواو الجماعة. الْاتِّفَاقَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (đóng vai trò Nasb).
"اُكْتُبْ دَرْسَكَ يَا وَلَدُ!"

Hãy viết bài học của con đi, hỡi cậu bé!

اُكْتُبْ: فعل أمر مبني على السكون والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت (Câu mệnh lệnh).

Thì Quá khứ (Dạng I)

"نَقَضَ الْوَلَدُ الْعَهْدَ."

Cậu bé đã phá vỡ lời hứa.

نَقَضَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, ở dạng Fatha). الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Damma hiển thị). الْعَهْدَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha hiển thị).
"نَقَضَتْ هِنْدُ الْاتِّفَاقَ."

Hind đã phá vỡ thỏa thuận.

نَقَضَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống cái, ở dạng Fatha, 'taa' là dấu hiệu giống cái). هِنْدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Damma hiển thị). الْاتِّفَاقَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha hiển thị).
"لَقَدْ نَقَضَ الْمُجْرِمُونَ الْقَانُونَ."

Những tên tội phạm đã vi phạm luật pháp.

نَقَضَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, ở dạng Fatha). الْمُجْرِمُونَ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là 'waw' vì là số nhiều giống đực quy tắc). الْقَانُونَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha hiển thị).