فعل ماضٍ و - - ج - - د Tổng quát

وَجَدَ

wajada

tìm thấy

Asasi (A2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

عثر على شيء أو اكتشفه

Tiếng Việt

tìm thấy, phát hiện ra (điều gì đó) một cách bất ngờ hoặc trong khi tìm kiếm thứ khác.

Ví dụ (Amthilah)

"وَجَدْتُ مِفْتَاحِي فِي الْحَقِيبَةِ."

"Tôi đã tìm thấy chìa khóa của mình trong túi."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: و-ج-د | Động từ quá khứ. Tìm thấy, phát hiện ra. Lưu ý sự khác biệt giữa 'وجد' (tìm thấy) và 'بحث عن' (tìm kiếm).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	وَجَدَ	wajada
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يَجِدُ	yajidu
Masdar (Verbal Noun)	وُجُود	wujūd

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"وَجَدَ ٱلرَّجُلُ مِفْتَاحَهُ ٱلضَّائِعَ."

Người đàn ông đã tìm thấy chiếc chìa khóa bị mất của mình.

وَجَدَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. اَلرَّجُلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"وَجَدْتُ كِتَابًا مُفِيدًا فِي ٱلْمَكْتَبَةِ."

Tôi đã tìm thấy một cuốn sách hữu ích trong thư viện.

وَجَدْتُ: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل، والتاء: ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل. كِتَابًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"هَلْ وَجَدْتُمُ ٱلْحَلَّ لِلْمُشْكِلَةِ؟"

Các bạn đã tìm ra giải pháp cho vấn đề chưa?

وَجَدْتُمُ: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بـ(تُم)، و(تُم): ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل. اَلْحَلَّ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Tương lai

"وَجَدَ الْوَلَدُ قَلَمًا فِي الْحَقِيبَةِ."

Cậu bé đã tìm thấy một cây bút trong cặp.

"وَجَدَ": فعل ماضٍ مبني على الفتح. "الْوَلَدُ": فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. "قَلَمًا": مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"وَجَدْتُ كِتَابًا مُفِيدًا فِي الْمَكْتَبَةِ."

Tôi đã tìm thấy một cuốn sách hữu ích trong thư viện.

"وَجَدْتُ": فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل، والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل. "كِتَابًا": مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"سَوْفَ أَزُورُ صَدِيقِي غَدًا."

Tôi sẽ đến thăm bạn tôi vào ngày mai.

"سَوْفَ": حرف استقبال. "أَزُورُ": فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا.

Câu mệnh lệnh

"وَجَدَ الطِّفْلُ قَلَمًا فِي الْحَدِيقَةِ."

Đứa trẻ đã tìm thấy một cây bút chì trong vườn.

الطِّفْلُ (Al-Tifl): Fāʿil (Chủ ngữ), trạng thái Rafʿ (nominative).
"وَجَدْتُ الْكِتَابَ الَّذِي كُنْتَ تَبْحَثُ عَنْهُ."

Tôi đã tìm thấy cuốn sách mà bạn đang tìm kiếm.

الْكِتَابَ (Al-Kitāb): Mafʿūl bihi (Đối tượng trực tiếp), trạng thái Nasb (accusative).
"لَمْ أَجِدْ مِفْتَاحَ السَّيَّارَةِ حَتَّى الآنَ."

Tôi vẫn chưa tìm thấy chìa khóa xe hơi.

مِفْتَاحَ (Miftāḥa): Mafʿūl bihi (Đối tượng trực tiếp), trạng thái Nasb (accusative).
"اُكْتُبْ دَرْسَكَ يَا مُحَمَّدُ!"

Hỡi Muhammad, hãy viết bài học của con!

فعل الأمر (Fi'l al-Amr) ở đây là 'اُكْتُبْ' (uktub), diễn tả mệnh lệnh. Chủ ngữ ẩn, ngôi thứ hai số ít (أنتَ).
"اِذْهَبْ إِلَى الْمَكْتَبَةِ وَأَحْضِرْ لِي كِتَابًا."

Hãy đi đến thư viện và mang cho tôi một cuốn sách.

Hai فعل الأمر (Fi'l al-Amr) là 'اِذْهَبْ' (idhhab) và 'أَحْضِرْ' (aḥḍir). Chủ ngữ ẩn, ngôi thứ hai số ít (أنتَ).
"يَا أَطْفَالُ، اِلْعَبُوا بِهُدُوءٍ وَلَا تُحْدِثُوا ضَجِيجًا."

Các con ơi, hãy chơi một cách yên lặng và đừng gây ồn ào.

فعل الأمر (Fi'l al-Amr) ở dạng số nhiều 'اِلْعَبُوا' (ilʿabū). 'لَا تُحْدِثُوا' (lā tuḥdithū) là câu cấm (prohibition).

Thì Quá khứ (Dạng I)

"وَجَدَ ‏الطِّفْلُ ‏ٱلْكِتَابَ."

Đứa trẻ đã tìm thấy cuốn sách.

وَجَدَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. ٱلطِّفْلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. ٱلْكِتَابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"وَجَدْتُ ‏قَلَمًا ‏جَدِيدًا."

Tôi đã tìm thấy một cây bút mới.

وَجَدْتُ: فعل ماضٍ مبني على السكون والتاء تاء الفاعل وهي في محل رفع فاعل. قَلَمًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. جَدِيدًا: نعت منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"وَجَدَ ‏ٱلْمُسَافِرُونَ ‏مَاءً ‏بَارِدًا."

Những người du hành đã tìm thấy nước lạnh.

وَجَدَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. ٱلْمُسَافِرُونَ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم. مَاءً: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. بَارِدًا: نعت منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"وَجَدَ الطِّفْلُ قَلَمًا فِي الْحَقِيبَةِ."

Đứa trẻ tìm thấy một cây bút trong cặp.

وَجَدَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الطِّفْلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"وَجَدْتُ كِتَابًا مُفِيدًا فِي الْمَكْتَبَةِ."

Tôi đã tìm thấy một cuốn sách hữu ích trong thư viện.

وَجَدْتُ: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل، والتاء: ضمير متصل في محل رفع فاعل.
"وَجَدَ الْبَاحِثُ دَلَائِلَ جَدِيدَةً فِي الْبَحْثِ."

Nhà nghiên cứu đã tìm thấy những bằng chứng mới trong nghiên cứu.

وَجَدَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْبَاحِثُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَكْتُبُ الطَّالِبُ الدَّرْسَ."

Học sinh đang viết bài học.

يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَنْ أَذْهَبَ إِلَى السُّوقِ الْيَوْمَ."

Tôi sẽ không đi chợ hôm nay.

أَذْهَبَ: فعل مضارع منصوب بلن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَمْ يَلْعَبْ الْوَلَدُ فِي الشَّارِعِ."

Cậu bé đã không chơi trên đường phố.

يَلْعَبْ: فعل مضارع مجزوم بلم وعلامة جزمه السكون الظاهر.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"وَجَدَ الْوَلَدُ قَلَمًا فِي الْحَقِيبَةِ."

Cậu bé tìm thấy một cây bút trong cặp.

وَجَدَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. قَلَمًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"وَجَدْتُ كِتَابًا مُفِيدًا فِي الْمَكْتَبَةِ."

Tôi đã tìm thấy một cuốn sách hữu ích trong thư viện.

وَجَدْتُ: فعل ماضٍ مبني على السكون والتاء: فاعل. كِتَابًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"هَلْ وَجَدْتَ الْحَلَّ لِلْمُشْكِلَةِ؟"

Bạn đã tìm ra giải pháp cho vấn đề chưa?

وَجَدْتَ: فعل ماضٍ مبني على السكون والتاء: فاعل. الْحَلَّ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.