verbum B1 Tâm lý học/Hành vi xã hội

isolere sig

[isoˈleːɐ̯ə ˈsɑj]

tự ẩn mình

Trung cấp (B1)

Định nghĩa & Giải nghĩa "isolere sig"

Định nghĩa (Dansk)

At afsondre sig fra andre mennesker; at trække sig tilbage fra social kontakt.

Ý nghĩa của "isolere sig" trong tiếng Việt

Tự tách mình ra khỏi những người khác; ẩn dật; sống ẩn dật; tự cô lập.

Câu ví dụ tiếng Đan Mạch với "isolere sig"

"Han isolerede sig fra omverdenen efter sin kones død."

"Ông ấy tự cô lập mình khỏi thế giới bên ngoài sau cái chết của vợ."
"Hun isolerede sig på sit værelse og ville ikke tale med nogen."

"Cô ấy tự cô lập mình trong phòng và không muốn nói chuyện với ai."

Từ đồng nghĩa & Trái nghĩa với "isolere sig"

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Cách dùng "isolere sig" & Ghi chú

Lưu ý cách dùng "isolere sig" đúng ngữ cảnh

Từ này mang nghĩa tự cô lập bản thân, tách biệt khỏi xã hội. Chú ý sự khác biệt với 'gemme sig' (trốn, ẩn nấp). 'Isolere sig' thường mang tính chủ động hơn, thể hiện sự lựa chọn cá nhân muốn sống tách biệt.

Bảng chia từ (Bøjning) của "isolere sig"

Loại/Dạng	Chia từ	Ví dụ
Nguyên thể	at isolere sig	Det er vigtigt at isolere sig fra støj for at koncentrere sig. (Việc tự cô lập bản thân khỏi tiếng ồn để tập trung là rất quan trọng.)
Hiện tại	isolerer sig	Han isolerer sig ofte fra sine venner, når han er ked af det. (Anh ấy thường tự cô lập mình khỏi bạn bè khi anh ấy buồn.)
Quá khứ	isolerede sig	Under pandemien isolerede mange mennesker sig for at undgå smitte. (Trong đại dịch, nhiều người đã tự cô lập để tránh lây nhiễm.)
Quá khứ phân từ	isoleret sig	Hun har isoleret sig i sit hus i flere uger. (Cô ấy đã tự cô lập mình trong nhà vài tuần.)

Ngữ cảnh Ngữ pháp

Động từ khiếm khuyết

"Jeg vil isolere mig fra verden i en uge."
"Tôi muốn tự cô lập mình khỏi thế giới trong một tuần."
"Han burde isolere sig, fordi han er syg."
"Anh ấy nên tự cô lập mình vì anh ấy bị ốm."
"Vi kan ikke isolere os fuldstændigt fra samfundet."
"Chúng ta không thể hoàn toàn cô lập mình khỏi xã hội."