subtilitet
Định nghĩa & Giải nghĩa "subtilitet"
Định nghĩa (Dansk)
en fin eller vanskeligt fattelig detalje eller nuance; det at være fintfølende eller skarp i opfattelsen
Ý nghĩa của "subtilitet" trong tiếng Việt
Sự tế nhị, sự tinh tế, sự khó nhận thấy, một điểm khác biệt nhỏ nhưng quan trọng, sự khéo léo.
Câu ví dụ tiếng Đan Mạch với "subtilitet"
-
"Han forstod ikke subtiliteten i hendes bemærkning."
"Anh ấy không hiểu được sự tinh tế trong lời nhận xét của cô ấy."
-
"Det kræver stor subtilitet at håndtere den situation."
"Cần sự tinh tế lớn để xử lý tình huống đó."
Từ đồng nghĩa & Trái nghĩa với "subtilitet"
Đồng nghĩa
Trái nghĩa
Cách dùng "subtilitet" & Ghi chú
Lưu ý cách dùng "subtilitet" đúng ngữ cảnh
Từ 'subtilitet' trong tiếng Đan Mạch tương tự như 'sự tinh tế' trong tiếng Việt, thường dùng để chỉ những chi tiết nhỏ, khó nhận thấy nhưng quan trọng, hoặc sự khéo léo, tế nhị trong cách ứng xử.
Bảng chia từ (Bøjning) của "subtilitet"
Giống: Fælleskøn (en)| Loại/Dạng | Chia từ | Ví dụ |
|---|---|---|
| Nguyên thể số ít | subtilitet |
Jeg værdsætter den fine subtilitet i hendes arbejde.
(Tôi đánh giá cao sự tinh tế trong công việc của cô ấy.) |
| Xác định số ít | subtiliteten |
Han missede subtiliteten i hendes kommentar.
(Anh ấy đã bỏ lỡ sự tinh tế trong lời bình luận của cô ấy.) |
| Nguyên thể số nhiều | subtiliteter |
Der er mange subtiliteter i denne sag.
(Có rất nhiều sự tinh tế trong vụ án này.) |
| Xác định số nhiều | subtiliteterne |
Vi må overveje alle subtiliteterne før vi tager en beslutning.
(Chúng ta phải xem xét tất cả các sắc thái tinh tế trước khi đưa ra quyết định.) |
Ngữ cảnh Ngữ pháp
- "Kunsten at forstå smagens subtiliteter kræver øvelse."
"Nghệ thuật hiểu được sự tinh tế của hương vị đòi hỏi sự luyện tập."
- "Hendes analyse afslørede en bemærkelsesværdig subtilitetsforståelse."
"Phân tích của cô ấy cho thấy một sự hiểu biết đáng chú ý về sự tinh tế."
- "I politik er magtspillets subtilitetsbalance ofte afgørende."
"Trong chính trị, sự cân bằng tinh tế của trò chơi quyền lực thường mang tính quyết định."