werkwoord B2 Đời sống hàng ngày, Quân sự, Nhiếp ảnh, Công nghệ thông tin

arresteren

/ɑrəˈsteːrə(n)/

bắt giữ

Trung cao cấp (B2)

Định nghĩa "arresteren" (Betekenis)

Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)

iemand gevangennemen, in hechtenis nemen.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Bắt giữ, chiếm được, thu hút được bằng vũ lực hoặc kỹ năng.

Ví dụ (Voorbeelden)

"De politie arresteerde de verdachte na een korte achtervolging."
"Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm sau một cuộc truy đuổi ngắn."
"Hij werd gearresteerd op verdenking van winkeldiefstal."
"Anh ta bị bắt giữ vì nghi ngờ trộm cắp tại cửa hàng."

Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Ghi chú sử dụng (Gebruik)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan

Động từ 'arresteren' có nghĩa là bắt giữ ai đó, thường là bởi cảnh sát hoặc các cơ quan thực thi pháp luật. Nó tương ứng với nghĩa 'bắt giữ, chiếm được, thu hút được bằng vũ lực hoặc kỹ năng' trong tiếng Việt, nhưng tập trung vào hành động bắt giữ người. Động từ này không tách rời.

Ngữ pháp (Grammatica)

Động từ (Werkwoord)

Các dạng chia động từ (Werkwoordsvormen)

Loại (Type)	Dạng (Vorm)	Ví dụ (Voorbeeld)
Infinitive (nguyên thể)	arresteren	De politie moet de verdachte arresteren. (Cảnh sát phải bắt giữ nghi phạm.)
Present Singular (hiện tại số ít/gốc)	arresteer	Ik arresteer de dief niet. (Tôi không bắt tên trộm.)
Past Simple (quá khứ đơn)	arresteerde	De politie arresteerde de man gisteren. (Cảnh sát đã bắt người đàn ông hôm qua.)
Perfect Participle (quá khứ phân từ)	gearresteerd	De verdachte is gearresteerd door de politie. (Nghi phạm đã bị cảnh sát bắt giữ.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)

Động từ khuyết thiếu

"De politie moest de dief arresteren nadat hij de bank had beroofd."

"Cảnh sát đã phải bắt giữ tên trộm sau khi hắn cướp ngân hàng."
"Zij werd gearresteerd omdat ze de wet had overtreden."

"Cô ấy đã bị bắt vì vi phạm pháp luật."
"De verdachte werd gearresteerd op verdenking van fraude."

"Nghi phạm đã bị bắt vì bị tình nghi gian lận."

Động từ không tách

"De politie kon de dief arresteren na een lange achtervolging."

"Cảnh sát đã có thể bắt giữ tên trộm sau một cuộc truy đuổi dài."
"De demonstranten werden gearresteerd omdat ze de openbare orde verstoorden."

"Những người biểu tình đã bị bắt vì họ gây rối trật tự công cộng."
"De verdachte werd gearresteerd op verdenking van diefstal."

"Nghi phạm đã bị bắt vì bị nghi ngờ trộm cắp."

Động từ tách

"De politie moest de verdachte arresteren omdat hij een bank had beroofd."

"Cảnh sát phải bắt giữ nghi phạm vì hắn đã cướp ngân hàng."
"De dief werd gearresteerd toen hij probeerde te vluchten."

"Tên trộm đã bị bắt khi hắn cố gắng chạy trốn."
"Zij zullen de demonstranten arresteren als ze de wet overtreden."

"Họ sẽ bắt giữ những người biểu tình nếu họ vi phạm luật."

Hiện tại hoàn thành

"De politie moest de dief arresteren nadat hij de bank had beroofd."

"Cảnh sát phải bắt giữ tên trộm sau khi hắn cướp ngân hàng."
"Hij is gearresteerd omdat hij verdacht wordt van fraude."

"Anh ta đã bị bắt vì bị nghi ngờ gian lận."
"De demonstranten werden gearresteerd toen ze de openbare orde verstoorden."

"Những người biểu tình đã bị bắt khi họ gây rối trật tự công cộng."

Động từ phản thân

"De politie kon de dief arresteren nadat hij betrapt was."

"Cảnh sát đã có thể bắt giữ tên trộm sau khi hắn bị bắt quả tang."
"De demonstranten werden gearresteerd omdat ze de openbare orde verstoorden."

"Những người biểu tình đã bị bắt vì họ gây rối trật tự công cộng."
"Hij werd gearresteerd op verdenking van fraude."

"Anh ta bị bắt vì nghi ngờ gian lận."