(Vị trí top_banner)
Hình minh họa de resolutie
C1
zelfstandig naamwoord C1 Chính trị, Luật pháp, Tâm lý học, Đời sống cá nhân

de resolutie

/ˌreːzoˈly(t)si/
nghị quyết
Cao cấp (C1)
(Vị trí vocab_main_banner)

Định nghĩa "de resolutie" (Betekenis)

Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)

Een formele verklaring van een mening of intentie, meestal na een stemming, door een officiële organisatie of groep.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Một tuyên bố chính thức về ý kiến hoặc ý định được đưa ra, thường là sau khi bỏ phiếu, bởi một tổ chức hoặc nhóm chính thức.

Ví dụ (Voorbeelden)

  • "De Algemene Vergadering nam een resolutie aan waarin ze de acties van de regering veroordeelde."

    "Đại hội đồng đã thông qua một nghị quyết lên án các hành động của chính phủ."

Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)

Đồng nghĩa

het besluit(quyết định) de motie(kiến nghị)

Ghi chú sử dụng (Gebruik)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan

Mạo từ của 'resolutie' là 'de'. Số nhiều của 'resolutie' là 'resoluties'.

Ngữ pháp (Grammatica)

LoạiDạngVí dụ
Số ít de resolutie
De resolutie werd aangenomen door de Verenigde Naties.
(Nghị quyết đã được Liên Hợp Quốc thông qua.)
Số nhiều de resoluties
Er zijn verschillende resoluties ingediend over het conflict.
(Có một số nghị quyết đã được đệ trình về cuộc xung đột.)
Thể giảm nhẹ het resolutietje
Het resolutietje had weinig effect op de uitkomst.
(Nghị quyết nhỏ không có nhiều ảnh hưởng đến kết quả.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)

Số đếm và số thứ tự
  • "De Verenigde Naties hebben een resolutie aangenomen over klimaatverandering."

    "Liên Hợp Quốc đã thông qua một nghị quyết về biến đổi khí hậu."

  • "Het kabinet zal morgen over de resolutie debatteren, voordat er gestemd wordt."

    "Nội các sẽ tranh luận về nghị quyết vào ngày mai, trước khi bỏ phiếu."

  • "Ik heb drie broers en zussen; de eerste is geboren in 1990, de tweede in 1992, en de derde in 1995."

    "Tôi có ba anh chị em; người thứ nhất sinh năm 1990, người thứ hai năm 1992, và người thứ ba năm 1995."

Mạo từ De và Het
  • "De gemeenteraad heeft de resolutie aangenomen om meer groene energie te gebruiken."

    "Hội đồng thành phố đã thông qua nghị quyết sử dụng nhiều năng lượng xanh hơn."

  • "Het kleine kind speelt in de tuin."

    "Đứa trẻ nhỏ đang chơi trong vườn."

  • "Omdat het regent, blijf ik vandaag thuis blijven."

    "Bởi vì trời mưa, hôm nay tôi ở nhà."

Số nhiều của danh từ
  • "De VN heeft een resolutie aangenomen over klimaatverandering."

    "Liên Hợp Quốc đã thông qua một nghị quyết về biến đổi khí hậu."

  • "Na een lang debat, werd de resolutie met een grote meerderheid goedgekeurd."

    "Sau một cuộc tranh luận dài, nghị quyết đã được thông qua với đa số phiếu lớn."

  • "De directeur presenteerde een resolutie aan de raad van bestuur om de bedrijfsprocessen te optimaliseren."

    "Giám đốc đã trình bày một nghị quyết lên hội đồng quản trị để tối ưu hóa các quy trình của công ty."

Danh từ giảm nhẹ (-tje)
  • "De gemeenteraad heeft een resolutie aangenomen over de verbetering van de luchtkwaliteit."

    "Hội đồng thành phố đã thông qua một nghị quyết về việc cải thiện chất lượng không khí."

  • "Na een lang debat stemde de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over de resolutie."

    "Sau một cuộc tranh luận dài, Đại hội đồng Liên Hợp Quốc đã bỏ phiếu về nghị quyết."

  • "Het kopje koffie smaakt heerlijk. (kopje is het verkleinwoord van kop)"

    "Tách cà phê nhỏ này có vị rất ngon. (kopje là dạng giảm nhẹ của kop - tách)"