(Vị trí top_banner)
Hình minh họa de rouwperiode
B2
zelfstandig naamwoord B2 Văn hóa - Xã hội

de rouwperiode

/ˈrɑu̯ˌpeːrijoːdə/
dịp để tang
Trung cao cấp (B2)
(Vị trí vocab_main_banner)

Định nghĩa "de rouwperiode" (Betekenis)

Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)

Een bepaalde periode of gebeurtenis die diep verdriet, leed of rouw veroorzaakt of verdient.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Một thời điểm hoặc sự kiện cụ thể gây ra hoặc xứng đáng với nỗi buồn sâu sắc, đau khổ hoặc than khóc.

Ví dụ (Voorbeelden)

  • "Na het overlijden van haar man, ging ze door een lange rouwperiode."

    "Sau khi chồng qua đời, cô ấy đã trải qua một thời gian dài để tang."

Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)

Đồng nghĩa

de rouwtijd(Thời gian để tang) de periode van rouw(Giai đoạn đau buồn)

Trái nghĩa

de feestperiode(Giai đoạn lễ hội) de vreugde(Niềm vui)

Ghi chú sử dụng (Gebruik)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan

‘De rouwperiode’ là danh từ giống đực/giống cái. Số nhiều của 'de rouwperiode' là 'de rouwperiodes'.

Ngữ pháp (Grammatica)

LoạiDạngVí dụ
Số ít de rouwperiode
De rouwperiode na het verlies van een dierbare kan erg zwaar zijn.
(Giai đoạn đau buồn sau sự mất mát của một người thân yêu có thể rất nặng nề.)
Số nhiều de rouwperiodes
Verschillende culturen hebben verschillende rouwperiodes en rituelen.
(Các nền văn hóa khác nhau có các giai đoạn và nghi lễ tang lễ khác nhau.)
Thể giảm nhẹ het rouwperiodetje
Na een kort rouwperiodetje pakte ze haar leven weer op.
(Sau một giai đoạn đau buồn ngắn ngủi, cô ấy đã tiếp tục cuộc sống của mình.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)

Số nhiều của danh từ
  • "Na het overlijden van haar man, ging ze door een lange en moeilijke de rouwperiode."

    "Sau cái chết của chồng, cô ấy đã trải qua một giai đoạn đau buồn dài và khó khăn."

  • "De rouwperiode na het verlies van een dierbare kan jaren duren."

    "Giai đoạn đau buồn sau sự mất mát của một người thân yêu có thể kéo dài nhiều năm."

  • "Het hele land leek zich in een de rouwperiode te bevinden na de nationale ramp."

    "Cả nước dường như đang trong một giai đoạn đau buồn sau thảm họa quốc gia."

Danh từ giảm nhẹ (-tje)
  • "Na het overlijden van haar man, begon voor haar een lange en zware rouwperiode."

    "Sau cái chết của chồng, đối với cô ấy bắt đầu một giai đoạn tang tóc dài và nặng nề."

  • "De rouwperiode na de oorlog was een tijd van collectief verdriet en herdenking."

    "Giai đoạn tang tóc sau chiến tranh là thời gian của sự đau buồn và tưởng niệm chung."

  • "De organisatie bood steun aan families die een moeilijke rouwperiode doormaakten."

    "Tổ chức đã cung cấp hỗ trợ cho các gia đình đang trải qua giai đoạn tang tóc khó khăn."