een hekel hebben aan
/ən ˈɦɛkəl ˈɦɛbən ɑn/
không có thiện cảm với
Trung cấp (B1)
Định nghĩa "een hekel hebben aan" (Betekenis)
Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)
Iets of iemand niet leuk vinden, vaak zonder duidelijke reden.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Bắt đầu không thích ai đó hoặc điều gì đó, thường là không có lý do rõ ràng.
Ví dụ (Voorbeelden)
"Ik heb een hekel aan vroeg opstaan op zondagochtend."
"Tôi không thích dậy sớm vào sáng Chủ Nhật."
"Ze heeft een hekel aan slechte grappen."
"Cô ấy có ác cảm với những câu chuyện cười tệ."
"Hij heeft een hekel aan drukke plaatsen."
"Anh ấy không thích những nơi đông đúc."
Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)
Đồng nghĩa
Trái nghĩa
Ghi chú sử dụng (Gebruik)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan
Đây là một thành ngữ, không dịch từng từ. 'Een hekel hebben aan' nghĩa là có ác cảm, không thích ai đó hoặc cái gì đó. Không có quy tắc mạo từ 'de/het' áp dụng cho cả cụm. Động từ 'hebben' chia theo chủ ngữ như động từ thông thường.