(Vị trí top_banner)
Hình minh họa gedetailleerd beschrijven
C1
werkwoord + bijwoord C1 Tổng quát

gedetailleerd beschrijven

/ɣədeːtɑˈjeːrd bəˈsxrɛivə(n)/
mô tả một cách tỉ mỉ
Cao cấp (C1)
(Vị trí vocab_main_banner)

Định nghĩa "gedetailleerd beschrijven" (Betekenis)

Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)

Informatie op een zorgvuldige en gedetailleerde manier verstrekken, waarbij aandacht wordt besteed aan de kleinste details.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Cung cấp thông tin một cách cẩn thận và tỉ mỉ, chú ý đến từng chi tiết nhỏ nhất.

Ví dụ (Voorbeelden)

  • "De onderzoeker beschreef de resultaten gedetailleerd."

    "Nhà nghiên cứu mô tả chi tiết các kết quả."

  • "De gids beschreef het schilderij gedetailleerd, zodat iedereen het kon begrijpen."

    "Hướng dẫn viên mô tả bức tranh một cách tỉ mỉ để mọi người đều có thể hiểu."

Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)

Đồng nghĩa

uitvoerig beschrijven(Mô tả một cách kỹ lưỡng) nauwkeurig beschrijven(Mô tả một cách chính xác)

Trái nghĩa

globaal beschrijven(Mô tả một cách tổng quát)

Ghi chú sử dụng (Gebruik)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan

Không có ghi chú đặc biệt cho cụm từ này. Chú ý đến trật tự từ trong câu khi sử dụng động từ và trạng từ.

Ngữ pháp (Grammatica)

Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)

Thì Tiếp diễn
  • "De historicus kon de gebeurtenissen van de revolutie tot in de kleinste details gedetailleerd beschrijven, waardoor we een helder beeld kregen van wat er was gebeurd."

    "Nhà sử học có thể mô tả chi tiết các sự kiện của cuộc cách mạng đến từng chi tiết nhỏ nhất, giúp chúng ta có một bức tranh rõ ràng về những gì đã xảy ra."

  • "Het team is aan het onderzoeken of de brug veilig is, want er zijn een aantal scheuren gevonden. (Aan het + Onderzoeken (Infinitief))"

    "Đội đang kiểm tra xem cây cầu có an toàn không, vì một số vết nứt đã được tìm thấy. (Aan het + Nghiên cứu (Nguyên thể))"

  • "Hij belde gisteren op om de afspraak te bevestigen. (Oproepen - Scheidbaar werkwoord, V2-regel: Hij belde op). Ik denk dat hij morgen weer op zal bellen, omdat hij nog vragen heeft."

    "Hôm qua anh ấy đã gọi điện để xác nhận cuộc hẹn. (Oproepen - Động từ tách, quy tắc V2: Anh ấy đã gọi. Tôi nghĩ rằng ngày mai anh ấy sẽ gọi lại, vì anh ấy vẫn còn câu hỏi.)"

Động từ khuyết thiếu
  • "De architect kon het ontwerp van het gebouw zeer gedetailleerd beschrijven, zodat iedereen zich een goed beeld kon vormen."

    "Kiến trúc sư có thể mô tả chi tiết thiết kế của tòa nhà một cách rất chi tiết, để mọi người có thể hình dung rõ ràng."

  • "Ik kan goed Nederlands spreken, omdat ik veel geoefend heb."

    "Tôi có thể nói tiếng Hà Lan tốt, vì tôi đã luyện tập rất nhiều."

  • "Wij maken de taak morgen af."

    "Chúng tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ vào ngày mai."

Động từ tách
  • "De architect moest het plan gedetailleerd beschrijven tijdens de presentatie, zodat iedereen de nuances begreep."

    "Kiến trúc sư phải mô tả chi tiết kế hoạch trong buổi thuyết trình, để mọi người hiểu rõ các sắc thái."

  • "De journalist probeerde de situatie in het oorlogsgebied zo gedetailleerd mogelijk te beschrijven, maar het was moeilijk om de gruwel volledig over te brengen."

    "Nhà báo đã cố gắng mô tả tình hình ở khu vực chiến sự một cách chi tiết nhất có thể, nhưng thật khó để truyền tải hết sự kinh hoàng."

  • "Ik ruim mijn kamer op. Ik ruim de kamer morgen op."

    "Tôi dọn dẹp phòng của tôi. Tôi sẽ dọn dẹp phòng vào ngày mai."

Cấu trúc Te + Nguyên thể
  • "De architect kan het ontwerp gedetailleerd beschrijven, zodat iedereen de nuances begrijpt."

    "Kiến trúc sư có thể mô tả chi tiết bản thiết kế để mọi người hiểu rõ các sắc thái."

  • "Het is belangrijk om de procedure te volgen."

    "Việc tuân thủ quy trình là quan trọng."

  • "Ik beloof je op te bellen zodra ik klaar ben. (Scheidbaar werkwoord: opbellen; V2-regel: beloof is het werkwoord op positie 2; Te + infinitief: op te bellen)"

    "Tôi hứa sẽ gọi cho bạn ngay khi tôi xong việc."