zelfstandig naamwoord B2 Văn học, Nghệ thuật

het gelaat

/ɣəˈlaːt/

khuôn mặt (trang trọng)

Trung cao cấp (B2)

Định nghĩa "het gelaat" (Betekenis)

Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)

Het aangezicht van een persoon, met betrekking tot zijn vorm, trekken, uitdrukking, enz.; gezicht.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Khuôn mặt của một người, thường liên quan đến hình dạng, đường nét, biểu cảm, v.v.; vẻ mặt.

Ví dụ (Voorbeelden)

"Zijn gelaat straalde van vreugde."
"Khuôn mặt (trang trọng) anh ấy rạng rỡ niềm vui."
"De kunstenaar legde de subtiele trekken van haar gelaat vast."
"Người họa sĩ đã ghi lại những đường nét tinh tế trên khuôn mặt (trang trọng) của cô ấy."

Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)

Đồng nghĩa

Ghi chú sử dụng (Gebruik)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan

Trong tiếng Hà Lan, 'het gelaat' là một từ trang trọng hơn 'het gezicht' (khuôn mặt). Nó thường được dùng trong văn viết, văn học hoặc khi muốn nhấn mạnh vẻ đẹp, sự biểu cảm hay đường nét của khuôn mặt. Giống của 'gelaat' là 'het', nên mạo từ đi kèm luôn là 'het'. Số nhiều của 'gelaat' là 'gelaat' hoặc 'gelaatsvormen'.

Ngữ pháp (Grammatica)

Loại	Dạng	Ví dụ
Số ít	het gelaat	Het gelaat van de oude man was getekend door de tijd. (Khuôn mặt của ông lão hằn dấu vết của thời gian.)
Số nhiều	de gelaten	De gelaten van de toeschouwers spraken boekdelen. (Vẻ mặt của khán giả đã nói lên tất cả.)
Thể giảm nhẹ	het gelaatje	Ze had een lief gelaatje. (Cô ấy có một khuôn mặt nhỏ nhắn đáng yêu.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)

Danh từ giảm nhẹ (-tje)

"Het gelaat van de oude man was getekend door de jaren."

"Khuôn mặt của ông lão hằn sâu dấu vết của thời gian."
"Ze bekeek haar gelaat in de spiegel en zag dat ze er moe uitzag."

"Cô ấy nhìn khuôn mặt mình trong gương và thấy mình trông mệt mỏi."
"Het gelaat van de baby was zacht en onschuldig."

"Khuôn mặt của em bé mềm mại và ngây thơ."