zelfstandig naamwoord B2 Sản xuất da thuộc/Công nghiệp

het vel

/ʋɛl/

da sống

Trung cao cấp (B2)

Định nghĩa "het vel" (Betekenis)

Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)

Onbewerkte huid van een dier.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Da chưa thuộc; da sống; da chưa qua quá trình xử lý để bảo quản và sử dụng được.

Ví dụ (Voorbeelden)

"De jager trok het vel van het hert."
"Người thợ săn đã lột da con hươu."
"Dit soort leer is gemaakt van het vel van runderen."
"Loại da này được làm từ da bò."

Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)

Đồng nghĩa

Ghi chú sử dụng (Gebruik)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan

Trong tiếng Hà Lan, 'het vel' là danh từ giống trung, sử dụng mạo từ 'het'. Số nhiều của 'het vel' là 'de vellen'. Từ này thường dùng để chỉ lớp bao phủ bên ngoài của động vật, có thể là da hoặc lông. Trong ngữ cảnh "da sống" (chưa qua xử lý), 'het vel' phù hợp để chỉ da động vật ở trạng thái ban đầu. Lưu ý, 'de huid' cũng có nghĩa là da, nhưng thường ám chỉ da người hoặc lớp da đã qua xử lý. 'Het vel' nhấn mạnh tính chất "nguyên bản" của lớp bao phủ này.

Ngữ pháp (Grammatica)

Loại	Dạng	Ví dụ
Số ít	het vel	Het vel papier is wit. (Tờ giấy màu trắng.)
Số nhiều	de vellen	Ik heb nieuwe vellen papier nodig. (Tôi cần những tờ giấy mới.)
Thể giảm nhẹ	het velletje	Kun je me een velletje papier geven? (Bạn có thể cho tôi một mẩu giấy được không?)

Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)

Mạo từ De và Het

"De boer verkoopt het vel van de koe aan de leerlooier."

"Người nông dân bán da bò cho thợ thuộc da."
"Het is belangrijk om te weten of een woord 'de' of 'het' als lidwoord heeft, omdat dit invloed heeft op de rest van de zin."

"Điều quan trọng là phải biết một từ có mạo từ 'de' hay 'het', vì điều này ảnh hưởng đến phần còn lại của câu."
"Ik denk dat hij de oude fiets wil opknappen, omdat hij die al jaren heeft."

"Tôi nghĩ rằng anh ấy muốn tân trang lại chiếc xe đạp cũ, vì anh ấy đã có nó nhiều năm rồi."