laten staan
/ˈlaː.tə(n) ˈstaːn/
để nguyên
Trung cấp (B1)
Định nghĩa "laten staan" (Betekenis)
Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)
niet veranderen, niet aanraken, niet bewerken
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Không thay đổi, tác động hoặc làm xáo trộn một thứ gì đó.
Ví dụ (Voorbeelden)
"Laat dat boek daar staan, ik wil het later lezen."
"Hãy để cuốn sách đó ở đó, tôi muốn đọc nó sau."
"We moeten de situatie laten staan zoals ze is."
"Chúng ta phải để nguyên tình hình như nó vốn có."
Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)
Đồng nghĩa
Trái nghĩa
Ghi chú sử dụng (Gebruik)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan
Đây là một động từ tách (scheidbare werkwoorden). Trong câu chính, 'laten' được chia theo thì, còn 'staan' đứng cuối câu.
Ngữ pháp (Grammatica)
Động từ (Werkwoord)
Động từ tách (Scheidbaar)
Các dạng chia động từ (Werkwoordsvormen)
| Loại (Type) | Dạng (Vorm) | Ví dụ (Voorbeeld) |
|---|---|---|
| Infinitive (nguyên thể) | laten staan | We moeten de fietsen niet buiten laten staan. (Chúng ta không nên để xe đạp bên ngoài.) |
| Present Singular (hiện tại số ít/gốc) | laat staan | Ik laat mijn spullen hier staan. (Tôi để đồ của tôi ở đây.) |
| Past Simple (quá khứ đơn) | liet staan | Hij liet de auto daar staan. (Anh ấy đã để xe ở đó.) |
| Perfect Participle (quá khứ phân từ) | laten staan | Ze hebben de taart laten staan. (Họ đã để bánh ở đó.) |
Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)
Quá khứ hoàn thành
-
"We moeten de oude foto's laten staan; ze zijn te kostbaar om te bewerken."
"Chúng ta nên để nguyên những bức ảnh cũ; chúng quá quý giá để chỉnh sửa."
-
"De directeur besloot de plannen voor de verbouwing laten staan, omdat er geen budget was."
"Giám đốc quyết định giữ nguyên kế hoạch cải tạo, vì không có ngân sách."
-
"Ik had gehoopt dat ze de originele versie van het lied zouden laten staan."
"Tôi đã hy vọng rằng họ sẽ giữ nguyên phiên bản gốc của bài hát."