werkwoord C1 Luật pháp

vervolgen

/vərˈvɔlxə(n)/

khởi tố

Cao cấp (C1)

Định nghĩa "vervolgen" (Betekenis)

Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)

iemand officieel beschuldigen van een misdrijf en een proces tegen hem beginnen

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Chính thức buộc tội ai đó về một tội ác.

Ví dụ (Voorbeelden)

"De officier van justitie besloot de verdachte te vervolgen."
"Công tố viên quyết định khởi tố nghi phạm."
"Hij werd vervolgd voor diefstal."
"Anh ta bị khởi tố vì tội trộm cắp."

Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)

Đồng nghĩa

Ghi chú sử dụng (Gebruik)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan

Động từ 'vervolgen' có nghĩa là chính thức buộc tội ai đó về một hành vi phạm tội và bắt đầu một phiên tòa xét xử họ. Nó thường được sử dụng trong bối cảnh pháp lý.

Ngữ pháp (Grammatica)

Động từ (Werkwoord)

Các dạng chia động từ (Werkwoordsvormen)

Loại (Type)	Dạng (Vorm)	Ví dụ (Voorbeeld)
Infinitive (nguyên thể)	vervolgen	De aanklager besloot de verdachte te vervolgen. (Công tố viên quyết định truy tố nghi phạm.)
Present Singular (hiện tại số ít/gốc)	vervolg	Ik vervolg mijn studie na de vakantie. (Tôi tiếp tục việc học của mình sau kỳ nghỉ.)
Past Simple (quá khứ đơn)	vervolgde	De politie vervolgde de dief door de straten. (Cảnh sát đã đuổi theo tên trộm qua các con phố.)
Perfect Participle (quá khứ phân từ)	vervolgd	De verdachte is vervolgd voor zijn misdaden. (Bị cáo đã bị truy tố vì tội ác của mình.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)

Động từ không tách

"De officier van justitie besloot hem te vervolgen voor fraude."

"Công tố viên quyết định truy tố anh ta về tội gian lận."
"Zij vervolgen de verdachte op basis van nieuw bewijsmateriaal."

"Họ truy tố nghi phạm dựa trên bằng chứng mới."
"De regering zal de bedrijven vervolgen die de milieuwet overtreden."

"Chính phủ sẽ truy tố các công ty vi phạm luật môi trường."

Động từ tách

"De officier van justitie besloot de verdachte te vervolgen."

"Công tố viên quyết định truy tố nghi phạm."
"De regering zal bedrijven vervolgen die de milieuwetten overtreden."

"Chính phủ sẽ truy tố các công ty vi phạm luật môi trường."
"Omdat hij de wet had overtreden, werd hij vervolgd door de autoriteiten."

"Vì anh ta đã vi phạm pháp luật, anh ta bị chính quyền truy tố."

Thì Tương lai

"De officier van justitie besloot de verdachte te vervolgen voor diefstal."

"Công tố viên quyết định truy tố nghi phạm về tội trộm cắp."
"De regering zal de bedrijven vervolgen die de milieuwetten overtreden."

"Chính phủ sẽ truy tố các công ty vi phạm luật môi trường."
"Hij werd vervolgd voor fraude, maar werd uiteindelijk vrijgesproken."

"Anh ta bị truy tố về tội gian lận, nhưng cuối cùng đã được tuyên trắng án."