Verbo B2 Hành vi, Xã hội

altercar

[aɫ.tɛɾˈkaɾ]

xô xát

Independente (B2)

Significado "altercar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Discutir acaloradamente; contender; rixar.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Di chuyển một cách vội vã, lộn xộn hoặc ồn ào; tham gia vào một cuộc ẩu đả hoặc vật lộn ngắn ngủi, lộn xộn ở cự ly gần.

Exemplos (Ví dụ)

"Os vizinhos estavam a altercar no pátio."
"Những người hàng xóm đang xô xát trong sân."
"Não vale a pena altercar por causa de ninharias."
"Không đáng để xô xát vì những chuyện nhỏ nhặt."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo. Preposição 'a' antes do infinitivo em construções contínuas (ex: Estou a altercar = Tôi đang xô xát). Para conjugar, usa-se 'Tu' para o tratamento informal (ex: Tu altercas).

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	alterco	Eles altercam frequentemente por causa de pequenas coisas. (Họ thường xuyên cãi vã vì những chuyện nhỏ nhặt.)
Tu	altercas
Ele/Você	alterca
Nós	altercamos
Eles/Vocês	altercam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	alterquei	Ontem, eu alterquei com o meu irmão sobre o jogo de futebol. (Hôm qua, tôi đã cãi nhau với anh trai về trận đấu bóng đá.)
Tu	altercaste
Ele/Você	altercou
Nós	altercámos
Eles/Vocês	altercaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	altercava	Quando éramos crianças, nós altercávamos por tudo e por nada. (Khi chúng tôi còn nhỏ, chúng tôi cãi nhau vì mọi thứ.)
Tu	altercavas
Ele/Você	altercava
Nós	altercávamos
Eles/Vocês	altercavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thức giả định - Tương lai

"Se tu e o teu irmão altercardes novamente por causa do jogo, vou confiscar a consola."

Nếu mày và em trai mày cãi nhau lần nữa vì cái trò chơi đó, tao sẽ tịch thu cái máy console.

Câu này sử dụng 'altercardes' ở thì Futuro do Conjuntivo (ngôi thứ hai số ít 'tu'). 'Se' (nếu) thường đi kèm với Futuro do Conjuntivo trong mệnh đề điều kiện. 'Vou confiscar' là tương lai gần (ir + infinitivo).
"Quando os políticos altercarem no parlamento, estarei a gravar tudo para mostrar aos meus alunos como não se deve debater."

Khi các chính trị gia cãi nhau trong nghị viện, tôi sẽ đang thu âm lại tất cả để cho học sinh của tôi thấy không nên tranh luận như thế nào.

Sử dụng 'altercarem' (Futuro do Conjuntivo, ngôi thứ ba số nhiều). Cấu trúc 'estarei a gravar' thể hiện hành động đang diễn ra trong tương lai (Continuous Aspect) theo chuẩn PT-PT. Lưu ý vị trí của 'se' (không có trong câu này, nhưng cần tuân thủ quy tắc).
"Assim que tu e a tua namorada altercardes, tenta manter a calma para não dizeres nada de que te venhas a arrepender."

Ngay khi mày và bạn gái mày cãi nhau, cố gắng giữ bình tĩnh để không nói điều gì mà mày sẽ hối hận.

'Altercardes' chia ở Futuro do Conjuntivo (ngôi 'tu'). 'Assim que' (ngay khi) là một liên từ thường đi kèm với thì này. 'Não dizeres' (subjuntivo presente depois de negação) e 'te venhas a arrepender' (futuro do conjuntivo reflexivo com 'a' para ênfase) são outros exemplos de gramática avançada. 'De que' é um exemplo de uso correto de preposição.