Verbo B1 General

derivar de

[dɨɾiˈvaɾ dɨ]

bắt nguồn từ

Intermediário (B1)

Significado "derivar de" (Định nghĩa)

Ter origem em; provir de; resultar de.

Bắt nguồn từ, có nguồn gốc từ, xuất phát từ; được lấy ra hoặc phát triển từ một nguồn nào đó.

"A crise económica deriva de uma má gestão financeira."
"Cuộc khủng hoảng kinh tế bắt nguồn từ việc quản lý tài chính kém."
"Muitos dos nossos costumes derivam dos romanos."
"Nhiều phong tục của chúng ta bắt nguồn từ người La Mã."

Verbo. Usar a preposição 'de'. Exemplo: 'A palavra 'ética' deriva do grego 'ethos''.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	derivo de	A felicidade deriva de pequenas coisas. (Hạnh phúc bắt nguồn từ những điều nhỏ nhặt.)
Tu	derivas de
Ele/Você	deriva de
Nós	derivamos de
Eles/Vocês	derivam de

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	derivei de	O problema derivou de uma má comunicação. (Vấn đề bắt nguồn từ sự giao tiếp kém.)
Tu	derivaste de
Ele/Você	derivou de
Nós	derivámos de
Eles/Vocês	derivaram de

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	derivava de	Antigamente, a riqueza derivava da agricultura. (Ngày xưa, sự giàu có bắt nguồn từ nông nghiệp.)
Tu	derivavas de
Ele/Você	derivava de
Nós	derivávamos de
Eles/Vocês	derivavam de