desejar ardentemente
[dɨ.zɐˈʒaɾ‿ɐɾ.dẽ.tɨˈmẽ.tɨ]
khao khát ai đó
Independente (B2)
Significado "desejar ardentemente" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Querer ou ansiar por alguém com muita intensidade, geralmente com uma conotação romântica ou sexual.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Khao khát, thèm muốn ai đó một cách mãnh liệt, thường theo hướng tình cảm hoặc tình dục.
Exemplos (Ví dụ)
"Estou a desejar-te ardentemente desde o momento em que te vi."
"Tôi đã khao khát bạn mãnh liệt kể từ khoảnh khắc tôi nhìn thấy bạn."
"Ela desejava-o ardentemente, mas ele não sentia o mesmo por ela."
"Cô ấy khao khát anh ấy một cách mãnh liệt, nhưng anh ấy không cảm thấy như vậy với cô ấy."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Verbo. Atenção à colocação dos pronomes clíticos (me, te, se, lhe, nos, vos, lhes) em frases como: 'Desejo-te ardentemente'. (Ênclise)
Gramática (Ngữ pháp)
verb
Conjugação (Chia động từ)
| Presente (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | desejo ardentemente |
Eu desejo ardentemente que tu venhas visitar Portugal.
(Tôi tha thiết mong rằng bạn sẽ đến thăm Bồ Đào Nha.) |
| Tu | desejas ardentemente | |
| Ele/Você | deseja ardentemente | |
| Nós | desejamos ardentemente | |
| Eles/Vocês | desejam ardentemente | |
| Pretérito Perfeito (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | desejei ardentemente |
Eles desejaram ardentemente aquela oportunidade e trabalharam muito para a conseguir.
(Họ đã khao khát cơ hội đó và đã làm việc rất nhiều để đạt được nó.) |
| Tu | desejaste ardentemente | |
| Ele/Você | desejou ardentemente | |
| Nós | desejámos ardentemente | |
| Eles/Vocês | desejaram ardentemente | |
| Pretérito Imperfeito (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | desejava ardentemente |
Quando era jovem, eu desejava ardentemente ser um explorador.
(Khi còn trẻ, tôi tha thiết mong muốn trở thành một nhà thám hiểm.) |
| Tu | desejavas ardentemente | |
| Ele/Você | desejava ardentemente | |
| Nós | desejávamos ardentemente | |
| Eles/Vocês | desejavam ardentemente | |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Thì Điều kiện
-
"Eu desejaria ardentemente estar a viajar contigo pelo Douro se não estivesse tão ocupado no trabalho."Tôi sẽ vô cùng mong muốn được đi du lịch cùng bạn dọc sông Douro nếu không quá bận rộn với công việc.Câu điều kiện loại 2 (không có thật ở hiện tại). 'Desejaria' là Condicional Simples của 'desejar'. Cấu trúc 'estar a viajar' diễn tả hành động đang diễn ra (Continuous Aspect).
-
"Tu desejarias ardentemente que ele te desse mais atenção se fosses mais assertiva."Bạn sẽ vô cùng mong muốn anh ấy chú ý đến bạn nhiều hơn nếu bạn quyết đoán hơn.Câu điều kiện loại 2. 'Desejarias' là Condicional Simples ngôi 'tu' của 'desejar'. 'Te desse' sử dụng Enclisis (đại từ đặt sau động từ) trong mệnh đề phụ thuộc.
-
"Nós desejaríamos ardentemente ter mais tempo livre para estarmos a explorar a Serra da Estrela se não tivéssemos tantas responsabilidades."Chúng tôi sẽ vô cùng mong muốn có nhiều thời gian rảnh hơn để khám phá Serra da Estrela nếu chúng tôi không có quá nhiều trách nhiệm.'Desejaríamos' là Condicional Simples của 'desejar'. 'Estarmos a explorar' diễn tả hành động đang diễn ra (Continuous Aspect), đại từ phản thân 'nos' đặt trước vì sau giới từ 'para'.
(Vị trí vocab_tab4_inline)