verbo reflexivo B2 Giao tiếp hàng ngày, Quan hệ xã hội

desentender-se

[dɨ.zẽ.tẽˈdeɾ.sɨ]

rạn nứt

Independente (B2)

Significado "desentender-se" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Deixar de se entender com alguém; zangar-se.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Cãi nhau với ai đó và không còn thân thiện với họ nữa; rạn nứt quan hệ.

Exemplos (Ví dụ)

"Eles desentenderam-se por causa de política."
"Họ rạn nứt vì chính trị."
"Não quero desentender-me contigo por causa disso."
"Tôi không muốn rạn nứt với bạn vì điều đó."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo reflexivo. Atenção à colocação dos pronomes clíticos (me, te, se, nos, vos, se). Exemplo: Eu desentendi-me com ele. Tu desentendeste-te com ele. Ele desentendeu-se com ele.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desentendo-me	Eu desentendo-me com as tuas atitudes. (Tôi không hài lòng với thái độ của bạn.)
Tu	desentendes-te
Ele/Você	desentende-se
Nós	desentendemo-nos
Eles/Vocês	desentendem-se

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desentendi-me	Ontem, desentendi-me com o meu colega de trabalho. (Hôm qua, tôi đã không đồng ý với đồng nghiệp của mình.)
Tu	desentendeste-te
Ele/Você	desentendeu-se
Nós	desentendemo-nos
Eles/Vocês	desentenderam-se

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desentendia-me	Antes, desentendia-me com ele frequentemente. (Trước đây, tôi thường không đồng ý với anh ấy.)
Tu	desentendias-te
Ele/Você	desentendia-se
Nós	desentendíamo-nos
Eles/Vocês	desentendiam-se

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Điều kiện

"Se tu não fosses tão teimoso, não te desentenderias sempre com os teus amigos."

Nếu bạn không quá bướng bỉnh, bạn sẽ không luôn bất hòa với bạn bè của mình.

Câu điều kiện loại 2. 'Desentender-se' chia ở Condicional Simples ngôi 'tu' (te desentenderias). Đại từ 'te' đặt trước động từ vì có từ phủ định 'não'.
"Eu não me desentenderia com ela se ela estivesse a ser honesta comigo."

Tôi sẽ không bất hòa với cô ấy nếu cô ấy thành thật với tôi.

Câu điều kiện loại 2. 'Desentender-se' chia ở Condicional Simples ngôi 'eu' (me desentenderia). Cấu trúc 'estar a ser' (đang là) được sử dụng. Đại từ 'me' đặt trước động từ vì có 'não'.
"Nós desentender-nos-íamos menos se comunicássemos melhor os nossos sentimentos."

Chúng ta sẽ ít bất hòa hơn nếu chúng ta giao tiếp tốt hơn về cảm xúc của mình.

Câu điều kiện loại 2. 'Desentender-se' chia ở Condicional Simples ngôi 'nós' (desentender-nos-íamos). Đại từ 'nos' được gắn liền sau động từ (enclise) vì không có từ phủ định hoặc yếu tố nào khác kéo nó lên trước.

Thì Tương lai đơn

"Amanhã, se tu não me telefonares, desentender-se-ão os nossos amigos connosco por pensarem que os estamos a ignorar."

Ngày mai, nếu bạn không gọi cho tôi, bạn bè của chúng ta sẽ giận dỗi với chúng ta vì họ nghĩ rằng chúng ta đang phớt lờ họ.

Sử dụng 'desentender-se-ão' (Futuro do Indicativo, 3ª pessoa plural). Vị trí đại từ 'se' đặt sau động từ theo quy tắc Enclisis khi không có yếu tố phủ định trước. Sử dụng 'estamos a ignorar' cho hành động đang diễn ra.
"No próximo ano, eu e a minha irmã desentender-nos-emos por causa de quem ficará com o último bolo de chocolate."

Vào năm tới, tôi và em gái tôi sẽ giận nhau vì ai sẽ được ăn chiếc bánh sô cô la cuối cùng.

Sử dụng 'desentender-nos-emos' (Futuro do Indicativo, 1ª pessoa plural). Đại từ 'nos' đặt sau động từ (Enclisis).
"Se não tiveres cuidado com o que dizes, tu e o teu colega desentender-vos-eis e acabarão por discutir!"

Nếu bạn không cẩn thận với những gì bạn nói, bạn và đồng nghiệp của bạn sẽ giận nhau và cuối cùng sẽ cãi nhau!

Sử dụng 'desentender-vos-eis' (Futuro do Indicativo, 2ª pessoa plural - 'vós'). Đại từ 'vos' đặt sau động từ (Enclisis). Lưu ý sử dụng 'teres' (Futuro do Conjuntivo) sau 'Se'.