Verbo Reflexivo B2 Giao tiếp, Quan hệ xã hội

entender-se

[ẽ.tẽ.ˈdeɾ.sɨ]

hiểu ý nhau

Independente (B2)

Significado "entender-se" (Định nghĩa)

Ter uma compreensão mútua ou concordância.

Có cùng sự hiểu biết, thái độ hoặc cách suy nghĩ.

"Eles entenderam-se logo à primeira vista."
"Họ hiểu ý nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên."
"Nós estamos a entender-nos melhor agora que conversamos abertamente."
"Chúng tôi đang hiểu ý nhau hơn bây giờ khi chúng tôi nói chuyện cởi mở."

Verbos reflexivos usam pronomes clíticos. Posição dos pronomes: Dá-se bem, estou a dar-me bem.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	entendo-me	Eu entendo-me bem com os meus colegas de trabalho. (Tôi hiểu rõ về đồng nghiệp của mình.)
Tu	entendes-te
Ele/Você	entende-se
Nós	entendemo-nos
Eles/Vocês	entendem-se

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	entendi-me	Ontem, eu entendi-me com o meu vizinho sobre o barulho. (Hôm qua, tôi đã hiểu nhau với hàng xóm về tiếng ồn.)
Tu	entendeste-te
Ele/Você	entendeu-se
Nós	entendemo-nos
Eles/Vocês	entenderam-se

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	entendia-me	Quando era criança, entendia-me muito bem com os meus irmãos. (Khi còn nhỏ, tôi rất hiểu anh chị em của mình.)
Tu	entendias-te
Ele/Você	entendia-se
Nós	entendíamo-nos
Eles/Vocês	entendiam-se

Thì Tương lai đơn

"Acreditam que tu e o teu irmão vos entendereis melhor depois de uma longa conversa."

Họ tin rằng bạn và anh trai bạn sẽ hiểu nhau hơn sau một cuộc trò chuyện dài.

Verbo 'entender-se' conjugado no Futuro do Indicativo na segunda pessoa do singular (tu) e do plural (vocês/vos). Usamos 'vos' porque o sujeito é 'tu e o teu irmão'.
"Se ambos estiverem dispostos a ceder, entender-se-ão facilmente no futuro."

Nếu cả hai sẵn sàng nhượng bộ, họ sẽ dễ dàng hiểu nhau trong tương lai.

Verbo 'entender-se' conjugado no Futuro do Indicativo na terceira pessoa do plural (eles/elas). Nota a colocação do pronome clítico 'se' após o verbo (ênclise) devido à presença da oração condicional.
"No próximo ano, espero que nos entenderemos sobre os termos do contrato."

Năm tới, tôi hy vọng chúng ta sẽ hiểu nhau về các điều khoản của hợp đồng.

Verbo 'entender-se' conjugado no Futuro do Indicativo na primeira pessoa do plural (nós). Observa a colocação do pronome clítico 'nos' antes do verbo (próclise) devido à presença da palavra atrativa 'que'.