verbo C2 Pháp luật, Bạo lực

desmembrar

[dɨʒ.mẽˈbɾaɾ]

phân xác

Fluente (C2)

Significado "desmembrar" (Định nghĩa)

Separar os membros de (um corpo); esquartejar.

Cắt cụt tay chân của (người hoặc động vật); xé hoặc cắt các chi hoặc bộ phận ra khỏi.

"A fúria da tempestade estava a desmembrar a velha árvore."
"Cơn thịnh nộ của cơn bão đang xé toạc cái cây già."
"O carniceiro desmembrou a carcaça do animal."
"Người bán thịt đã xẻ thịt con vật."

Clíticos podem ser colocados antes ou depois do verbo em diferentes contextos (ex: 'Desmembrá-lo' ou 'O desmembrar').

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desmembro	Eu desmembro cuidadosamente o frango para o jantar. (Tôi cẩn thận lọc thịt gà cho bữa tối.)
Tu	desmembras
Ele/Você	desmembra
Nós	desmembramos
Eles/Vocês	desmembram

Pretérito Perfeito (Đã feito)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desmembrei	Ontem, o governo desmembrou a empresa em várias unidades menores. (Hôm qua, chính phủ đã chia công ty thành nhiều đơn vị nhỏ hơn.)
Tu	desmembraste
Ele/Você	desmembrou
Nós	desmembrámos
Eles/Vocês	desmembraram

Pretérito Imperfeito (Costumava fazer)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desmembrava	Quando era criança, desmembrava os brinquedos para ver como funcionavam. (Khi còn nhỏ, tôi thường tháo rời đồ chơi để xem chúng hoạt động như thế nào.)
Tu	desmembravas
Ele/Você	desmembrava
Nós	desmembrávamos
Eles/Vocês	desmembravam

Thì Tiếp diễn kiểu Bồ Đào Nha

"Tu estás a desmembrar o boneco de plástico para o consertar?"

Bạn đang tháo rời con búp bê nhựa để sửa nó à?

Cấu trúc 'estar a + infinitivo' (estás a desmembrar) được dùng để diễn tả hành động đang xảy ra trong hiện tại. Động từ 'estar' được chia ở ngôi thứ hai số ít 'tu' là 'estás'. 'Desmembrar' là động từ nguyên mẫu.
"A equipa de arqueólogos está a desmembrar cuidadosamente o esqueleto encontrado no local."

Đội khảo cổ học đang cẩn thận tháo rời bộ xương được tìm thấy tại địa điểm.

Cấu trúc 'estar a + infinitivo' (está a desmembrar) diễn tả hành động đang tiếp diễn. 'A equipa de arqueólogos' (đội khảo cổ học) là chủ ngữ số ít, tương đương ngôi 'ela', nên 'estar' chia là 'está'. 'Cuidadosamente' là trạng từ bổ nghĩa cho hành động tháo rời.
"Nós estamos a desmembrar o problema em partes mais pequenas para encontrar uma solução eficaz."

Chúng tôi đang chia nhỏ vấn đề thành các phần nhỏ hơn để tìm ra một giải pháp hiệu quả.

Cấu trúc 'estar a + infinitivo' (estamos a desmembrar) dùng để chỉ một hành động đang diễn ra. Động từ 'estar' được chia ở ngôi 'nós' là 'estamos'. Trong ngữ cảnh này, 'desmembrar' mang nghĩa bóng là chia nhỏ, phân tích một vấn đề.