Verbo Transitivo C1 Đời sống hàng ngày, Tâm lý học

despedaçar

[dɨʃ.pɨ.daˈsaɾ]

vỡ tan

Avançado (C1)

Significado "despedaçar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Reduzir a pedaços; destruir completamente (esperanças, sonhos).

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Đập vỡ, làm vỡ tan tành; làm tan nát (hy vọng, giấc mơ...).

Exemplos (Ví dụ)

"A explosão despedaçou o carro em mil pedaços."
"Vụ nổ xé tan chiếc xe thành ngàn mảnh."
"As suas palavras despedaçaram as minhas esperanças de reconciliação."
"Lời nói của anh ta đã làm tan nát hy vọng hòa giải của tôi."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Clitics: Ao usar 'tu', conjugar o verbo corretamente (despedaças). Ex: 'Tu despedaças o vaso' ou 'Despedaças tu o vaso?'. Dá-me o vaso. Estou a despedaçar o vaso.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	despedaço	Eu despedaço o papel em pequenos pedaços. (Eu despedaço o papel em pequenos pedaços.)
Tu	despedaças
Ele/Você	despedaça
Nós	despedaçamos
Eles/Vocês	despedaçam

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	despedacei	Ontem, ele despedaçou a carta que recebeu. (Hôm qua, ele xé nát bức thư mà anh ấy nhận được.)
Tu	despedaçaste
Ele/Você	despedaçou
Nós	despedaçámos
Eles/Vocês	despedaçaram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	despedaçava	Quando era criança, eu despedaçava os meus brinquedos. (Khi còn nhỏ, tôi thường xé đồ chơi của mình.)
Tu	despedaçavas
Ele/Você	despedaçava
Nós	despedaçávamos
Eles/Vocês	despedaçavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Tiếp diễn kiểu Bồ Đào Nha

"Tu estás a despedaçar o papel em mil pedacinhos!"

Bạn đang xé vụn tờ giấy thành nghìn mảnh!

Ví dụ này dùng ngôi 'Tu' (bạn, thân mật) và cấu trúc 'estar a + infinitivo' (estás a despedaçar) để diễn tả hành động đang diễn ra trong tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu, thay vì Gerundio (despedaçando) kiểu Brazil. 'Despedaçar' ở đây mang nghĩa 'xé vụn'.
"Ele está a despedaçar as suas próprias esperanças com tanta indecisão."

Anh ấy đang tự phá tan mọi hy vọng của mình với sự thiếu quyết đoán đó.

Ở đây, 'despedaçar' được dùng với nghĩa bóng, 'phá tan' hoặc 'hủy hoại'. Cấu trúc 'estar a + infinitivo' (está a despedaçar) vẫn được giữ để chỉ hành động đang diễn ra. Chủ ngữ là 'Ele'.
"Nós estamos a despedaçar-nos interiormente com esta notícia tão má."

Chúng tôi đang tự dằn vặt mình từ bên trong với tin tức quá tệ này.

Ví dụ này thể hiện hành động tiếp diễn qua 'estamos a despedaçar'. Đại từ phản thân 'nos' (chúng ta/chúng tôi) được đặt sau động từ nguyên mẫu ('despedaçá-los', thành 'despedaçar-nos') khi ở dạng khẳng định trong tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu, không phải 'Nos estamos a despedaçar'.

Thì Quá khứ chưa hoàn thành

"Quando eras criança, desfazias os brinquedos, mas não os despedaçavas completamente. Estavas sempre a tentar perceber como funcionavam."

Khi còn bé, con thường tháo rời đồ chơi, nhưng không phá nát chúng hoàn toàn. Con luôn cố gắng tìm hiểu cách chúng hoạt động.

Sử dụng 'Pretérito Imperfeito' (eras, desfazias, despedaçavas, estavas) để diễn tả hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ. Lưu ý cách dùng 'estar a + infinitive' (estavas a tentar) để diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.
"Eu sonhava em ser um grande artista, mas a realidade despedaçava as minhas ilusões todos os dias. Estava a tornar-se cada vez mais difícil acreditar."

Tôi từng mơ ước trở thành một nghệ sĩ lớn, nhưng thực tế đã phá tan những ảo tưởng của tôi mỗi ngày. Ngày càng khó để tin tưởng.

'Despedaçava' ở thì 'Pretérito Imperfeito' diễn tả sự việc xảy ra thường xuyên trong quá khứ. 'Estava a tornar-se' (estar a + infinitive) diễn tả một quá trình đang diễn ra trong quá khứ.
"Naquela altura, a tempestade despedaçava os barcos no porto. As ondas estavam a quebrar com violência contra as rochas."

Vào thời điểm đó, cơn bão đang phá tan những con thuyền trong cảng. Những con sóng đang vỡ dữ dội vào những tảng đá.

'Despedaçava' và 'estavam a quebrar' đều ở thì 'Pretérito Imperfeito', diễn tả những hành động đang diễn ra đồng thời trong quá khứ. Lưu ý cách dùng 'estar a + infinitive' (estavam a quebrar) thay vì gerundio.