verbo B2 Đời sống hàng ngày

desvanecer

[dɨʒ.vɐ.nɨˈseɾ]

phai màu

Independente (B2)

Significado "desvanecer" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Perder intensidade ou brilho; tornar-se menos visível ou percetível.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

từ từ biến mất hoặc trở nên yếu hơn

Exemplos (Ví dụ)

"A cor da camisa desvaneceu com as lavagens."
"Màu áo sơ mi bị phai sau nhiều lần giặt."
"A esperança desvaneceu-se com o passar dos anos."
"Hy vọng phai nhạt dần theo năm tháng."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Clitics: Os pronomes clíticos (me, te, se, nos, vos, o, a, os, as, lhe, lhes) geralmente vêm depois do verbo em pt-PT (ênclise), especialmente no início da frase. Ex: Desvanece-se a cor com o tempo.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desvaneço	Eu desvaneço as minhas preocupações quando estou de férias. (Tôi xua tan những lo lắng của mình khi đi nghỉ mát.)
Tu	desvaneces
Ele/Você	desvanece
Nós	desvanecemos
Eles/Vocês	desvanecem

Pretérito Perfeito (Đã feito)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desvaneci	O nevoeiro desvaneceu-se rapidamente esta manhã. (Sương mù đã tan nhanh chóng vào sáng nay.)
Tu	desvaneceste
Ele/Você	desvaneceu
Nós	desvanecemos
Eles/Vocês	desvaneceram

Pretérito Imperfeito (Đã feito habitualmente)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desvanecia	Quando era criança, desvanecia os meus medos imaginando heróis. (Khi còn nhỏ, tôi xua tan nỗi sợ hãi của mình bằng cách tưởng tượng ra những anh hùng.)
Tu	desvanecias
Ele/Você	desvanecia
Nós	desvanecíamos
Eles/Vocês	desvaneciam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thức giả định - Tương lai

"Se tu não regares as flores, elas desvanecerem-se-ão rapidamente com o sol forte."

Nếu bạn không tưới hoa, chúng sẽ tàn úa nhanh chóng dưới ánh mặt trời gay gắt.

Câu này sử dụng 'desvanecerem-se-ão', là dạng Futuro do Conjuntivo (Tương lai thức giả định) ngôi thứ hai số ít (tu). Động từ 'desvanecer' chia ở thì Futuro do Conjuntivo diễn tả một hành động có thể xảy ra trong tương lai, phụ thuộc vào một điều kiện ('se tu não regares'). Lưu ý vị trí đại từ 'se' đặt trước động từ.
"Quando a memória desvanecer, restará apenas o amor que partilhámos."

Khi ký ức phai nhạt, chỉ còn lại tình yêu mà chúng ta đã chia sẻ.

Ở đây, 'desvanecer' chia ở Futuro do Conjuntivo (khi 'a memória desvanecer') diễn tả một hành động có thể xảy ra trong tương lai. Cấu trúc 'restará' (sẽ còn lại) cũng chỉ tương lai. Lưu ý, trong mệnh đề phụ thuộc 'quando', Futuro do Conjuntivo được sử dụng khi nói về tương lai.
"Mal as cores desvanecerem, saberemos que o quadro precisa de restauro."

Ngay khi màu sắc phai nhạt, chúng ta sẽ biết rằng bức tranh cần được phục chế.

Câu này sử dụng 'desvanecerem', là dạng Futuro do Conjuntivo (Tương lai thức giả định) ngôi thứ ba số nhiều (as cores). 'Mal' (ngay khi) là một liên từ yêu cầu sử dụng Futuro do Conjuntivo để diễn tả một hành động tương lai. 'Saberemos' là tương lai đơn (Futuro Simples).

Động từ nguyên thể chia ngôi

"Para os sonhos não se desvanecerem, temos de lutar por eles."

Để những giấc mơ không phai nhạt, chúng ta phải đấu tranh vì chúng.

Cấu trúc 'Para + Infinitivo Pessoal' diễn tả mục đích. Ở đây, 'desvanecerem' là infinitivo pessoal chia ở ngôi thứ ba số nhiều (eles/elas).
"Antes de tu te desvaneceres na multidão, quero dizer-te adeus."

Trước khi em tan biến vào đám đông, anh muốn nói lời tạm biệt với em.

Cấu trúc 'Antes de + Infinitivo Pessoal' diễn tả thời gian trước khi một hành động xảy ra. 'Desvaneceres' là infinitivo pessoal chia ở ngôi thứ hai số ít (tu). Lưu ý vị trí đại từ 'te' (proclisis).
"Apesar de nós nos estarmos a desvanecer na memória uns dos outros, as fotografias permanecem."

Mặc dù chúng ta đang dần phai nhạt trong ký ức của nhau, những bức ảnh vẫn còn.

Cấu trúc 'Apesar de + Infinitivo Pessoal' diễn tả sự tương phản. 'Estarmos a desvanecer' là Infinitivo pessoal của 'estar' (ngôi thứ nhất số nhiều - nós) kết hợp với 'a' và 'desvanecer' để diễn tả hành động đang xảy ra (continuous aspect). 'Nos' là đại từ đặt trước (proclisis) vì có 'Apesar de'.