Verbo B2 Tâm lý học/Xã hội học

disfarçar

[diʃ.faɾˈsaɾ]

che giấu bản chất thật

Independente (B2)

Significado "disfarçar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Esconder ou ocultar a verdadeira natureza, caráter, emoções ou intenções de alguém.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Che giấu bản chất, tính cách, cảm xúc hoặc ý định thật sự của một người.

Exemplos (Ví dụ)

"Ele está a disfarçar a sua tristeza com um sorriso."
"Anh ấy đang che giấu nỗi buồn bằng một nụ cười."
"Tu tentas disfarçar os teus verdadeiros sentimentos, mas eu consigo ver através da tua máscara."
"Bạn cố gắng che giấu cảm xúc thật của mình, nhưng tôi có thể nhìn xuyên qua lớp mặt nạ của bạn."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo. Usar pronomes clíticos antes ou depois do verbo, dependendo do contexto (ex: disfarçar-se, disfarço-me). Lembre-se da regra do 'a' + infinitivo em vez de 'em' + gerúndio.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	disfarço	Eu disfarço sempre o meu cansaço quando estou em público. (Tôi luôn che giấu sự mệt mỏi của mình khi ở nơi công cộng.)
Tu	disfarças
Ele/Você	disfarça
Nós	disfarçamos
Eles/Vocês	disfarçam

Pretérito Perfeito (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	disfarcei	Ontem, ele disfarçou muito bem a sua surpresa. (Hôm qua, anh ấy đã che giấu rất tốt sự ngạc nhiên của mình.)
Tu	disfarçaste
Ele/Você	disfarçou
Nós	disfarçámos
Eles/Vocês	disfarçaram

Pretérito Imperfeito (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	disfarçava	Antigamente, nós disfarçávamos a nossa presença para não sermos descobertos. (Ngày xưa, chúng tôi thường che giấu sự hiện diện của mình để không bị phát hiện.)
Tu	disfarçavas
Ele/Você	disfarçava
Nós	disfarçávamos
Eles/Vocês	disfarçavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Tương lai đơn

"Amanhã, ele disfarçará a sua tristeza com um sorriso forçado para não preocupar os pais."

Ngày mai, anh ấy sẽ che giấu nỗi buồn của mình bằng một nụ cười gượng gạo để không làm bố mẹ lo lắng.

Sử dụng 'disfarçar' ở thì Futuro do Indicativo (ngôi 3 số ít: disfarçará). Hành động 'che giấu' sẽ xảy ra trong tương lai.
"Quando fores famoso, terás de disfarçar os teus defeitos para manteres a imagem pública."

Khi bạn nổi tiếng, bạn sẽ phải che giấu những khuyết điểm của mình để duy trì hình ảnh trước công chúng.

Sử dụng 'disfarçar' ở thì Futuro do Indicativo (ngôi 2 số ít: terás de disfarçar). Lưu ý sử dụng 'fores' (ser - futuro do conjuntivo) cho mệnh đề 'khi bạn nổi tiếng' (khi điều kiện xảy ra trong tương lai).
"Eles disfarçarão o medo que sentem com bravatas e gestos exagerados."

Họ sẽ che giấu nỗi sợ hãi mà họ cảm thấy bằng những lời khoác lác và những cử chỉ thái quá.

Sử dụng 'disfarçar' ở thì Futuro do Indicativo (ngôi 3 số nhiều: disfarçarão). Hành động 'che giấu' sẽ xảy ra trong tương lai đối với chủ ngữ số nhiều (eles/elas).