ocultar
[ɔkuɫˈtaɾ]
che giấu cảm xúc
Intermediário (B1)
Significado "ocultar" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Esconder ou manter algo secreto; impedir que algo seja conhecido ou percebido.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Giữ bí mật (điều gì đó); ngăn không cho (điều gì đó) được biết đến hoặc nhận thấy.
Exemplos (Ví dụ)
"Ele tentou ocultar a verdade, mas foi descoberto."
"Anh ấy đã cố gắng che giấu sự thật, nhưng đã bị phát hiện."
"Não deves ocultar os teus sentimentos; expressa-os!"
"Bạn không nên che giấu cảm xúc của mình; hãy thể hiện chúng!"
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Antônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Ao usar pronomes clíticos, a ênclise é preferível em frases iniciadas por verbos (Ex: Oculta-o). Evite a próclise (Ex: Não o ocultes).
Gramática (Ngữ pháp)
verb
Conjugação (Chia động từ)
| Presente (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | oculto |
Eu oculto os meus sentimentos.
(Tôi che giấu cảm xúc của mình.) |
| Tu | ocultas | |
| Ele/Você | oculta | |
| Nós | ocultamos | |
| Eles/Vocês | ocultam | |
| Pretérito Perfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | ocultei |
Ele ocultou a verdade durante anos.
(Anh ấy đã che giấu sự thật trong nhiều năm.) |
| Tu | ocultaste | |
| Ele/Você | ocultou | |
| Nós | ocultámos | |
| Eles/Vocês | ocultaram | |
| Pretérito Imperfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | ocultava |
Quando era criança, ocultava os doces debaixo da cama.
(Khi còn nhỏ, tôi giấu kẹo dưới gầm giường.) |
| Tu | ocultavas | |
| Ele/Você | ocultava | |
| Nós | ocultávamos | |
| Eles/Vocês | ocultavam | |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Thì Quá khứ hoàn thành đơn
-
"Ontem, ele ocultou a verdade sobre o acidente para proteger os amigos."Hôm qua, anh ấy đã giấu sự thật về vụ tai nạn để bảo vệ bạn bè.O verbo 'ocultar' foi conjugado no Pretérito Perfeito Simples na terceira pessoa do singular ('ele ocultou'). O Pretérito Perfeito Simples é usado para descrever ações que foram completadas no passado.
-
"Tu ocultaste os teus verdadeiros sentimentos durante a reunião, não foi?"Bạn đã giấu những cảm xúc thật của mình trong suốt cuộc họp, phải không?O verbo 'ocultar' foi conjugado no Pretérito Perfeito Simples na segunda pessoa do singular ('tu ocultaste'). Usamos 'Tu' para tratamento informal. Lưu ý cách chia động từ ngôi 'tu' ở thì quá khứ hoàn thành đơn.
-
"Nós ocultámos o presente de aniversário para que a avó tivesse uma surpresa."Chúng tôi đã giấu món quà sinh nhật để bà có một bất ngờ.O verbo 'ocultar' foi conjugado no Pretérito Perfeito Simples na primeira pessoa do plural ('nós ocultámos'). Pretérito Perfeito Simples được dùng để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ, chú trọng tính hoàn tất.
(Vị trí vocab_tab4_inline)