entrelaçar
/ˌẽ.tɾɨ.ɫɐˈsaɾ/
đan xen
Independente (B2)
Significado "entrelaçar" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Cruzar, enlaçar ou trançar umas coisas com as outras; unir de forma intrínseca.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Bện, quấn, xoắn lại với nhau; liên kết chặt chẽ hoặc liên quan mật thiết.
Exemplos (Ví dụ)
"Estou a entrelaçar os fios para fazer uma pulseira."
"Tôi đang đan các sợi chỉ để làm một chiếc vòng tay."
"As nossas vidas estão entrelaçadas."
"Cuộc đời của chúng ta gắn bó mật thiết với nhau."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Verbo. Atenção à colocação dos clíticos (pronomes oblíquos).
Gramática (Ngữ pháp)
verb
Conjugação (Chia động từ)
| Presente (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | entrelaço |
Eu entrelaço os dedos quando estou nervoso.
(Tôi đan các ngón tay vào nhau khi tôi lo lắng.) |
| Tu | entrelaças | |
| Ele/Você | entrelaça | |
| Nós | entrelaçamos | |
| Eles/Vocês | entrelaçam | |
| Pretérito Perfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | entrelacei |
Ontem, eles entrelaçaram as fitas coloridas.
(Hôm qua, họ đã đan những dải ruy băng đầy màu sắc.) |
| Tu | entrelaçaste | |
| Ele/Você | entrelaçou | |
| Nós | entrelaçámos | |
| Eles/Vocês | entrelaçaram | |
| Pretérito Imperfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | entrelaçava |
Antes, eu entrelaçava sempre as minhas mãos.
(Trước đây, tôi luôn đan tay vào nhau.) |
| Tu | entrelaçavas | |
| Ele/Você | entrelaçava | |
| Nós | entrelaçávamos | |
| Eles/Vocês | entrelaçavam | |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Thì Tiếp diễn kiểu Bồ Đào Nha
-
"Tu estás a entrelaçar os teus dedos nos meus enquanto esperamos pelo comboio."Bạn đang đan những ngón tay của bạn vào ngón tay tôi trong khi chúng ta chờ tàu.Sử dụng 'Tu' (thân mật) với động từ 'estar' chia ở ngôi thứ hai số ít (estás). Cấu trúc 'estar a + infinitivo' ('estás a entrelaçar') diễn tả hành động đang diễn ra. Đại từ 'teus' (của bạn) đặt trước danh từ 'dedos' (ngón tay).
-
"Neste momento, os ramos das árvores estão a entrelaçar-se sobre o rio, criando uma sombra fresca."Vào lúc này, cành cây đang đan vào nhau trên dòng sông, tạo ra một bóng mát.Động từ 'entrelaçar' được sử dụng ở dạng phản thân ('entrelaçar-se'). 'Estão a entrelaçar-se' là cấu trúc tiếp diễn, với đại từ 'se' được đặt sau động từ nguyên thể 'entrelaçar' (enclisis).
-
"Nós estamos a entrelaçar fios de cores diferentes para criar uma pulseira única."Chúng tôi đang đan xen những sợi chỉ màu khác nhau để tạo ra một chiếc vòng tay độc đáo.'Estamos a entrelaçar' là thì tiếp diễn (Estar a + Infinitivo) chia cho ngôi 'nós' (chúng tôi). Câu này cho thấy một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.
(Vị trí vocab_tab4_inline)