Verbo B1 Sinh học

cruzar

/kɾuˈzaɾ/

lai giống

Intermediário (B1)

Significado "cruzar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Fazer o cruzamento de animais ou plantas de diferentes raças ou variedades para obter descendentes com características desejadas.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Lai giống (động vật hoặc thực vật thuộc các loài hoặc giống khác nhau) để tạo ra một giống lai.

Exemplos (Ví dụ)

"O criador está a cruzar as ovelhas da raça Serra da Estrela com carneiros Merinos para melhorar a qualidade da lã."
"Người chăn nuôi đang lai giống cừu Serra da Estrela với cừu đực Merino để cải thiện chất lượng lông."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo regular. Clitics: Lembra-te de que em pt-PT, os clíticos (pronomes oblíquos) geralmente vêm depois do verbo (ênclise), especialmente no início das frases. Ex: Cruzei-o com...

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	cruzo	Eu cruzo a rua todos os dias. (Tôi băng qua đường mỗi ngày.)
Tu	cruzas
Ele/Você	cruza
Nós	cruzamos
Eles/Vocês	cruzam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	cruzei	Ontem, eu cruzei a fronteira. (Hôm qua, tôi đã băng qua biên giới.)
Tu	cruzaste
Ele/Você	cruzou
Nós	cruzámos
Eles/Vocês	cruzaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	cruzava	Quando era criança, eu cruzava o rio de barco. (Khi còn bé, tôi thường băng qua sông bằng thuyền.)
Tu	cruzavas
Ele/Você	cruzava
Nós	cruzávamos
Eles/Vocês	cruzavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thức giả định - Hiện tại

"É fundamental que tu cruzes diferentes raças de ovelhas, para que estejas a criar lã de melhor qualidade."

Điều cốt yếu là bạn lai các giống cừu khác nhau, để bạn tạo ra len chất lượng tốt hơn.

Sử dụng 'cruzes' (Presente do Conjuntivo, ngôi 'tu' - số ít) sau 'que' để diễn tả sự cần thiết. Cấu trúc 'estejas a criar' (Estar + a + Infinitivo) diễn tả hành động đang diễn ra ở thì hiện tại liên tục (continuous aspect).
"Espero que eles cruzem as suas plantas com as nossas, a fim de estarmos a desenvolver novas variedades resistentes a doenças."

Tôi hy vọng họ lai các cây của họ với cây của chúng ta, để chúng ta đang phát triển các giống mới kháng bệnh.

Sử dụng 'cruzem' (Presente do Conjuntivo, ngôi 'eles' - số nhiều) sau 'que'. 'Estarmos a desenvolver' (Estar + a + Infinitivo) diễn tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục.
"É improvável que eu cruze estes dois tipos de cães, pois temo que estejamos a gerar problemas de saúde nos descendentes."

Khó có khả năng tôi lai hai loại chó này, vì tôi sợ rằng chúng ta đang tạo ra các vấn đề sức khỏe cho con cháu.

Sử dụng 'cruze' (Presente do Conjuntivo, ngôi 'eu' - số ít) sau 'que' và 'improvável'. 'Estejamos a gerar' (Estar + a + Infinitivo) nhấn mạnh hành động tạo ra vấn đề sức khỏe đang diễn ra.