Verbo B1 Nghệ thuật

esculpir

[ɛʃ.kulˈpiɾ]

tạc tượng

Intermediário (B1)

Significado "esculpir" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Dar forma a um material (pedra, madeira, metal, etc.) por meio de instrumentos cortantes.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Tạo ra hoặc thể hiện một vật gì đó bằng cách chạm khắc, đúc hoặc các kỹ thuật tạo hình khác.

Exemplos (Ví dụ)

"O artista está a esculpir uma estátua de mármore."
"Người nghệ sĩ đang tạc một bức tượng bằng đá cẩm thạch."
"Estou a esculpir uma peça de madeira."
"Tôi đang tạc một tác phẩm điêu khắc bằng gỗ."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Clíticos: Ao usar pronomes oblíquos, prefira a ênclise (ex: esculpe-o) em vez da próclise (ex: o esculpe), especialmente no início das frases. Use 'Tu' para a segunda pessoa do singular (Tu esculpes).

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	esculpo	Eu esculpo uma estátua em madeira. (Tôi đang tạc một bức tượng gỗ.)
Tu	esculpes
Ele/Você	esculpe
Nós	esculpimos
Eles/Vocês	esculpem

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	esculpi	Ele esculpiu uma obra de arte impressionante no ano passado. (Anh ấy đã tạc một tác phẩm nghệ thuật ấn tượng vào năm ngoái.)
Tu	esculpiste
Ele/Você	esculpiu
Nós	esculpimos
Eles/Vocês	esculpiram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	esculpia	Antigamente, eu esculpia brinquedos de madeira para os meus netos. (Ngày xưa, tôi thường tạc đồ chơi bằng gỗ cho các cháu.)
Tu	esculpias
Ele/Você	esculpia
Nós	esculpíamos
Eles/Vocês	esculpiam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Động từ phản thân

"Eu estou a esculpir-me a mim próprio numa versão melhor todos os dias."

Tôi đang tự điêu khắc bản thân mình thành một phiên bản tốt hơn mỗi ngày.

Sử dụng cấu trúc 'estar a + infinitivo' để diễn tả hành động đang diễn ra ('estou a esculpir'). 'Me' đặt sau động từ vì đầu câu. Động từ 'esculpir' được dùng phản thân, chỉ hành động tác động lên chính chủ thể.
"Tu estás a esculpir-te em madeira, mas não te reconheces no resultado final?"

Bạn đang tự điêu khắc mình trên gỗ, nhưng bạn không nhận ra mình trong kết quả cuối cùng sao?

Sử dụng ngôi 'tu' (thân mật). Cấu trúc 'estar a + infinitivo' ('estás a esculpir'). 'Te' đặt sau động từ (enclisis) vì sau dấu phẩy. Động từ 'esculpir' được dùng phản thân.
"O escultor está a esculpir-se na sua obra, dando-lhe a sua própria alma."

Nhà điêu khắc đang tự điêu khắc mình vào tác phẩm của mình, trao cho nó chính tâm hồn của mình.

Cấu trúc 'estar a + infinitivo' ('está a esculpir'). 'Se' đặt sau động từ (enclisis) vì sau chủ ngữ. Động từ 'esculpir' được dùng phản thân, thể hiện sự hòa nhập của người điêu khắc vào tác phẩm.