noun (Masculino) B2 Zoology, Anatomy, Agriculture

folhoso

[fuˈʎozu]

dạ lá sách

Independente (B2)

Significado "folhoso" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

A terceira câmara do estômago dos ruminantes, situada entre o barrete e o abomaso, caracterizada por numerosas pregas ou folhas.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Dạ lá sách, là dạ dày thứ ba của động vật nhai lại, nằm giữa dạ tổ ong và dạ múi khế, có nhiều nếp gấp hoặc lá.

Exemplos (Ví dụ)

"O folhoso é essencial para a absorção de água e minerais no processo digestivo dos ruminantes."
"Dạ lá sách rất cần thiết cho việc hấp thụ nước và khoáng chất trong quá trình tiêu hóa của động vật nhai lại."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Danh từ giống đực.

Gramática (Ngữ pháp)

noun Gênero: Masculino

Flexão (Các dạng biến đổi)

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	folhosos	Os carvalhos folhosos são uma vista magnífica na floresta. (Những cây sồi rậm rạp là một cảnh tượng tuyệt vời trong rừng.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	folhosinho	Um pequeno arbusto folhosinho crescia timidamente ao lado do caminho. (Một bụi cây nhỏ rậm rạp mọc rụt rè bên cạnh con đường.)

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Quá khứ chưa hoàn thành

"Quando era criança, imaginava que o folhoso era um labirinto secreto no interior das vacas, e estava sempre a tentar descobrir como lá chegar."

Khi còn bé, tôi tưởng tượng rằng cái dạ lá sách là một mê cung bí mật bên trong những con bò, và tôi luôn cố gắng tìm cách để đến đó.

Uso do 'Pretérito Imperfeito' ('era', 'imaginava', 'estava') para descrever ações habituais ou em curso no passado. 'Estava a tentar' é a forma correta de expressar o 'Continuous Aspect' em Português Europeu, evitando o gerúndio ('tentando').
"Na aula de biologia, o professor explicava-nos que o folhoso estava a ser crucial para a digestão da vaca, e nós estávamos a ouvir com atenção."

Trong lớp sinh học, thầy giáo giải thích cho chúng tôi rằng cái dạ lá sách đóng vai trò rất quan trọng đối với quá trình tiêu hóa của bò, và chúng tôi đang chăm chú lắng nghe.

Utilização do 'Pretérito Imperfeito' ('explicava', 'estávamos') para descrever uma ação em curso no passado. 'Explicava-nos' demonstra a colocação pronominal correta (ênclise) após o verbo no pretérito imperfeito. 'Estávamos a ouvir' é o aspeto contínuo.
"Tu dizias que o folhoso, com as suas pregas intrincadas, te fascinava, e estavas sempre a desenhá-lo nos teus cadernos."

Bạn nói rằng cái dạ lá sách, với những nếp gấp phức tạp của nó, làm bạn say mê, và bạn luôn vẽ nó trong những cuốn vở của bạn.

Uso do 'Tu' (forma informal de 'você') com a conjugação verbal correspondente ('dizias', 'estavas'). 'Estavas a desenhá-lo' demonstra tanto o aspeto contínuo quanto a colocação pronominal (ênclise) após o verbo auxiliar 'estar'. 'Dizias' - Imperfeito do indicativo.