Nome Feminino B1 Đời sống hàng ngày, Pháp luật, Kinh doanh

intenção

/ĩ.tẽˈsɐ̃w̃/

ý định

Intermediário (B1)

Significado "intenção" (Định nghĩa)

Propósito ou desígnio de fazer alguma coisa.

Ý định; mục đích; ý muốn.

"A minha intenção não era magoar-te."
"Ý định của tôi không phải là làm tổn thương bạn."
"Tenho a intenção de viajar para o Porto no próximo mês."
"Tôi có ý định đi du lịch Porto vào tháng tới."

Số nhiều: intenções

noun Gênero: Feminino

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	intenções	As intenções dela são boas. (Những ý định của cô ấy đều tốt.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	intençãozinha	Ela tem uma intençãozinha de ajudar. (Cô ấy có một chút ý định muốn giúp đỡ.)

Cấp độ so sánh của tính từ

"A tua intenção de ajudar é mais nobre do que a dele."

Ý định giúp đỡ của bạn cao thượng hơn ý định của anh ấy.

So sánh hơn (comparativo de superioridade) usando 'mais...do que'. O adjetivo 'nobre' descreve a 'intenção'. O verbo 'ser' está conjugado na terceira pessoa do singular ('é') porque se refere à 'intenção'.
"A minha intenção não está a ser tão bem-sucedida como eu esperava, mas estou a esforçar-me para que seja a melhor de todas."

Ý định của tôi không thành công như tôi mong đợi, nhưng tôi đang cố gắng để nó trở thành ý định tốt nhất trong tất cả.

Usa-se o superlativo absoluto sintético 'a melhor de todas' para intensificar a qualidade da 'intenção'. Nota-se a utilização de 'estar a ser' (continuous aspect) e o esforço ('estou a esforçar-me').
"A intenção dele era menos clara do que a tua, quando estávamos a planear a surpresa."

Ý định của anh ấy ít rõ ràng hơn ý định của bạn, khi chúng ta đang lên kế hoạch cho sự bất ngờ.

Comparativo de inferioridade usando 'menos...do que'. O uso de 'estar a planear' indica uma ação contínua no passado. O verbo 'ser' está conjugado no pretérito imperfeito do indicativo ('era') porque se refere à intenção no passado.