Verbo (Impessoal) B2 Tổng quát

martelar

[mɐɾ.ˈte.laɾ]

đập thình thịch

Independente (B2)

Significado "martelar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Bater repetidamente com um martelo ou objeto similar.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Đập mạnh, giã mạnh, nện mạnh liên tục vào vật gì đó.

Exemplos (Ví dụ)

"Ele está a martelar a porta com raiva."
"Anh ấy đang đập cửa một cách giận dữ."
"O meu coração está a martelar no meu peito."
"Tim tôi đang đập thình thịch trong ngực."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo regular. Usar 'estar a martelar' para a forma contínua. Prestar atenção à colocação dos pronomes clíticos (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes).

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	martelo	Eu martelo o prego na madeira. (Eu martelo o prego na madeira.)
Tu	martelas
Ele/Você	martela
Nós	martelamos
Eles/Vocês	martelam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	martelei	Ontem, eu martelei todos os quadros na parede. (Ontem, eu martelei todos os quadros na parede.)
Tu	martelaste
Ele/Você	martelou
Nós	martelámos
Eles/Vocês	martelaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	martelava	Quando era criança, eu martelava muito com o meu pai. (Quando era criança, eu martelava muito com o meu pai.)
Tu	martelavas
Ele/Você	martelava
Nós	martelávamos
Eles/Vocês	martelavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Động từ phản thân

"Eu estou a martelar-me no dedo outra vez! Sou mesmo distraído."

Tôi lại đang tự đập búa vào ngón tay mình nữa rồi! Tôi đúng là đãng trí thật.

Sử dụng cấu trúc 'estar a + infinitivo' (estou a martelar-me) để diễn tả hành động đang diễn ra. Đại từ phản thân 'me' được gắn vào sau động từ 'martelar' theo quy tắc Enclisis do đứng sau động từ ở dạng infinitivo.
"Tu estás sempre a martelar-te com as tuas próprias críticas. Relaxa um pouco!"

Bạn luôn tự dằn vặt mình bằng những lời chỉ trích của bản thân. Thư giãn một chút đi!

Ngôi 'Tu' được sử dụng, động từ 'estar' chia theo ngôi 'tu' (estás). Cấu trúc 'estar a + infinitivo' (estás a martelar-te) được dùng. Đại từ 'te' gắn vào sau động từ 'martelar' do quy tắc Enclisis.
"Eles estão a martelar-se para acabarem o projeto antes do prazo. Que stress!"

Họ đang tự vắt kiệt sức để hoàn thành dự án trước thời hạn. Thật căng thẳng!

Cấu trúc 'estar a + infinitivo' (estão a martelar-se) diễn tả hành động đang diễn ra. Đại từ 'se' được gắn vào sau động từ 'martelar' do quy tắc Enclisis. Vì 'eles' không phải là đối tượng trực tiếp chịu tác động của 'martelar', nên 'martelar-se' ở đây mang ý nghĩa là làm việc quá sức, gây hại cho bản thân.