meter o bedelho
[mɨˈteɾ u bɨˈðeʎu]
xía vào chuyện người khác
Independente (B2)
Significado "meter o bedelho" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Intrometer-se em assuntos alheios; intrometer-se onde não é chamado.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Xía vào chuyện của người khác, tọc mạch, can thiệp vào những vấn đề không liên quan mà không được chào đón.
Exemplos (Ví dụ)
"Não metas o bedelho na minha vida, por favor."
"Xin đừng xía vào cuộc sống của tôi."
"Ele está sempre a meter o bedelho nas conversas dos outros."
"Anh ấy luôn xía vào chuyện của người khác."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Expressão idiomática comum. Literalmente significa 'meter o queixo'.
Gramática (Ngữ pháp)
phrase
Cách dùng & Ngữ cảnh (Frase e Contexto)
Meaning
Significa intrometer-se, intrometer o nariz em assuntos que não lhe dizem respeito. É como se alguém estivesse a 'enfiar o bedelho' (uma peça pequena de madeira ou metal) num buraco onde não foi chamado.
O João não consegue evitar meter o bedelho na vida dos outros.
João không thể tránh khỏi việc xen vào cuộc sống của người khác.
Formality
Informal
É uma expressão informal, usada em conversas do dia-a-dia.
Đây là một thành ngữ không trang trọng, được sử dụng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày.
Example 1
Não metas o bedelho onde não és chamado! Deixa-os resolver o problema sozinhos.
Đừng có xía vào chuyện không phải của mình! Hãy để họ tự giải quyết vấn đề.
Example 2
A minha vizinha mete sempre o bedelho nas minhas conversas ao telefone. É irritante!
Người hàng xóm của tôi luôn xen vào các cuộc trò chuyện điện thoại của tôi. Thật khó chịu!
(Vị trí vocab_tab4_inline)