verbo reflexivo B1 General

intrometer-se

[ĩ.tɾu.mɛˈteɾ.sɨ]

xía vào

Intermediário (B1)

Significado "intrometer-se" (Định nghĩa)

intervir ou meter-se onde não é chamado.

can thiệp vào, xía vào, dính vào chuyện không phải của mình một cách không cần thiết hoặc không được hoan nghênh.

"Não te intrometas nos meus assuntos!"
"Đừng xía vào chuyện của tôi!"
"Ele tem o hábito de se intrometer em tudo."
"Anh ta có thói quen xía vào mọi thứ."

Động từ phản thân. Vị trí đại từ (clitics): 'Ele intromete-se sempre nas conversas'. Khi chia ở ngôi thứ hai số ít (tu), ta nói 'Tu intrometes-te'.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	intrometo-me	Por vezes, eu intrometo-me em assuntos que não me dizem respeito. (Đôi khi, tôi xen vào những chuyện không liên quan đến mình.)
Tu	intrometes-te
Ele/Você	intromete-se
Nós	intrometemo-nos
Eles/Vocês	intrometem-se

Pretérito Perfeito (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	intrometi-me	Ontem, ele intrometeu-se na conversa e causou algum desconforto. (Hôm qua, anh ấy đã xen vào cuộc nói chuyện và gây ra chút khó chịu.)
Tu	intrometeste-te
Ele/Você	intrometeu-se
Nós	intrometemo-nos
Eles/Vocês	intrometeram-se

Pretérito Imperfeito (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	intrometia-me	Quando era mais novo, tu intrometias-te em tudo sem pensar. (Khi còn trẻ hơn, bạn thường xen vào mọi thứ mà không suy nghĩ.)
Tu	intrometias-te
Ele/Você	intrometia-se
Nós	intrometíamo-nos
Eles/Vocês	intrometiam-se

Thức giả định - Tương lai

"Se tu te intrometermos na minha relação, vais ver o que te espera!"

Nếu cậu xen vào mối quan hệ của tôi, cậu sẽ thấy điều gì đang chờ đợi cậu!

Câu này sử dụng 'tu' (thân mật) và động từ 'intrometer-se' chia ở Futuro do Conjuntivo ngôi thứ hai số ít ('te intrometermos'). 'Vais ver o que te espera' là một cách diễn đạt mạnh mẽ để cảnh báo ai đó về hậu quả.
"Quando eles se intrometerem nos nossos assuntos, vamos estar a preparar uma surpresa."

Khi họ xen vào chuyện của chúng ta, chúng ta sẽ đang chuẩn bị một bất ngờ.

Động từ 'intrometer-se' chia ở Futuro do Conjuntivo ngôi thứ ba số nhiều ('se intrometerem'). Lưu ý cách sử dụng 'estar a preparar' (continuous aspect) thay vì gerundio.
"Se eu me intrometer na conversa, prometo que estarei a dar apenas a minha opinião de forma construtiva."

Nếu tôi xen vào cuộc trò chuyện, tôi hứa rằng tôi sẽ chỉ đưa ra ý kiến của mình một cách xây dựng.

Động từ 'intrometer-se' chia ở Futuro do Conjuntivo ngôi thứ nhất số ít ('me intrometer'). Cấu trúc 'estarei a dar' thể hiện hành động đang diễn ra tại thời điểm tương lai (Futuro do Conjuntivo).